XDDDDDDDD
经济学人怎么每次都那么中肯
不过我比较好奇
外媒是否知道部分台湾人的立场跟着张图看法一样“觉得神婊”
还是说外媒也普遍认为
“台湾高达八成的民众都跟马英九立场一样”
然后觉得全台湾人都在盼望降低国格的马习会...？
※ 引述《plsear (普西儿)》之铭言：
本周即将出刊的经济学人 (The Economist)周刊
将刊登一张马习会讽刺插图
由经济学人特约画家Kal (Kevin Kallaugher) 所构思+绘制
版权属于原插画家及经济学人，记者勿乱用！
我简单（依照原来顺序）翻译一下图里面文字：
小马：
这不是很棒吗？
经过了66年，中国和台湾的领导人
终于可以见面
“以平等姿态”
https://goo.gl/wwCiX9
作者: cynric717 2014-11-06 09:05:00
哈哈
作者:
BingLing (坏人请别再靠近我)
2014-11-06 09:06:00XD
作者:
ty15928 (欧踢)
2014-11-06 09:06:00哎呦好酸好酸
作者: man700 2014-11-06 09:06:00
哈哈哈哈
作者:
b08297 2014-11-06 09:06:00这么早蛆蛆还没上工
作者:
fannty (49 英杰明年要更努力喔)
2014-11-06 09:06:00XD!
作者:
Moratti (哭哭)
2014-11-06 09:06:00对照马昨天的得意的嘴脸 真是可悲
作者:
bill6613 (bill6613)
2014-11-06 09:07:00XDDDD
作者:
aqzzz (Uranus)
2014-11-06 09:07:00689高潮都来不及了
作者: ucieric 2014-11-06 09:07:00
on eqal footing~ 超酸的 XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
headcase (仙人掌上的肥肥)
2014-11-06 09:07:00马英狗的嘴位置不对唷
作者: selfloss (basket case) 2014-11-06 09:07:00
on equal footing 超酸 XDDDDDDD
作者:
one60314 (大麻公共汽车666号)
2014-11-06 09:07:00国家之光rrrrrrrr
作者: paleomort 2014-11-06 09:07:00
真写实。
作者:
akway (生活就是要快乐)
2014-11-06 09:07:00台湾之胱
作者:
losewind (错的时间对的人)
2014-11-06 09:07:00而且图里面习跟马的姿势 就是类比中国跟台湾的地图耶
作者:
soulism (soulism)
2014-11-06 09:08:00跪
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2014-11-06 09:08:00好酸的插画
作者:
sprucewind (nothing to say..)
2014-11-06 09:08:00推 给他爆
作者:
nzxc (N)
2014-11-06 09:08:00吱吱崩溃XDDDDDDDDD
作者: cbstgb (你逆) 2014-11-06 09:08:00
哈哈哈好酸
真的是把自己降格 感觉好像求人家来见你一面 我们怎么会
作者:
fannty (49 英杰明年要更努力喔)
2014-11-06 09:08:00为何扯到全球跟美啊?
作者:
plice (咖啡馆之歌)
2014-11-06 09:08:00看到外国杂志取笑我国总统还可以这么high，真不愧是鬼岛XD
作者:
Mitch (CowaBunGA)
2014-11-06 09:08:00棒棒
作者: stvken 2014-11-06 09:08:00
全世界都知道 就只有垃圾KMT及他低能的9.2支持者不知道
作者:
antimen (ant)
2014-11-06 09:08:00太中肯
作者:
jeffych (å°ç°ç°)
2014-11-06 09:08:00得罪马了喔! 学经济的等著，有你好看的....
最后一句翻成“在同一个立足点”上会不会比较讽刺xd
作者: xkmonly (阿用错了..) 2014-11-06 09:09:00
好图 推
作者: jun1981 2014-11-06 09:09:00
外围组织
作者:
dorydoze (dorydoze)
2014-11-06 09:09:00重点还一堆人再吹诺贝尔奖~~搞笑诺贝尔还比较差不多
作者:
kps1247 (我的妹妹才没有那么少)
2014-11-06 09:09:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
sprucewind (nothing to say..)
2014-11-06 09:09:00全世界都知道就只有垃圾KMT及他低能的9.2支持者不知道
作者:
tml7415 (演員)
2014-11-06 09:09:00台湾人自己的选择
作者: ian73 (呗逼费死) 2014-11-06 09:09:00
丢脸啊…还在沾沾自喜
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: selfloss (basket case) 2014-11-06 09:09:00
扯什么鬼岛？ 脸是自己丢的还怕人酸啊？
作者: sa87a16 2014-11-06 09:10:00
先生就去舔皮鞋跟脱他裤子含，还高潮说历史定位
作者:
Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4)
2014-11-06 09:10:00蠢蛆又要崩溃了XD
作者:
cul287 (希悠)
2014-11-06 09:10:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
ssccot (ssccot)
2014-11-06 09:10:00哈哈哈哈哈
作者: allen60157 (卡希拉斯) 2014-11-06 09:10:00
抓到了 经济学人是绿的
作者: crepperman (古力怕面) 2014-11-06 09:10:00
XD
作者:
KillQB (杀死Q贝)
2014-11-06 09:11:00真的很写实的讽刺XDDDD
作者:
rossikao (伊乃木及埃)
2014-11-06 09:11:00哈哈哈哈哈..可悲蠢马~全世界都知道你有多峱了~~~
作者: jojoberry (jojoyarou) 2014-11-06 09:11:00
昨天看台上一堆恶心嘴脸的外省老男人就想吐! 那种在台
作者: Shakerzero (Shaker) 2014-11-06 09:11:00
他只在乎自己得到什么，不在乎台湾失去什么
作者:
cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼)
2014-11-06 09:11:00左边是超大型巨人 右边是1.8M无脑巨人
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2014-11-06 09:11:00所以前面说会得诺贝尔的 别笑死人了
作者:
ttykimo (FOX)
2014-11-06 09:11:00某P工三小 当然high阿 也不看谁选的还不负责
作者: firose (guest也是也是也是也是也) 2014-11-06 09:11:00
习大大 v.s. 马小小
作者: Cold5566 (Cold5566) 2014-11-06 09:11:00
XDDDD 全世界都知道 只有蓝脑还在自我安慰
作者:
Absioute (千纸鹤 千烈阳)
2014-11-06 09:11:00下戏下井 国门不幸
作者:
waijr (时差13HR)
2014-11-06 09:11:00不就是习近平想要见你 你才见得成...一开始就不是平等
作者:
m21423 (WSH)
2014-11-06 09:11:00经济学人 绿色外围 人尽皆知
作者:
Moratti (哭哭)
2014-11-06 09:11:00丢尽台湾人的脸 116让全世界知道这个垃圾党不能代表台湾
作者:
dyps (BONBONDER)
2014-11-06 09:11:00XDDDDDDD
作者:
jorden (William)
2014-11-06 09:11:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
ph18 2014-11-06 09:11:00一定是真爱
很悲哀，得全世界看穿的还在那沾沾自喜，连中国都瞧不起你，只是再利用你这快被抛弃的尿壶
作者:
headcase (仙人掌上的肥肥)
2014-11-06 09:12:00自降国格，还怪台湾是鬼岛XDDDDDDDDD 689是崩完了没
作者:
jorden (William)
2014-11-06 09:12:00经济学人又要被9.2说成DPP外围组织了
作者: Nravir 2014-11-06 09:12:00
就差没有跪下去舔了
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2014-11-06 09:12:00
把总统当到比小模饭局妹还不如 唯有吉斯林．马
作者:
tml7415 (演員)
2014-11-06 09:12:00台湾人自己的选择 马英九代表全台湾人 被耻笑是全台湾人
作者:
cul287 (希悠)
2014-11-06 09:12:00既bumbler之后又一旷世钜作
作者: julia66 (Julia) 2014-11-06 09:12:00
丢死人了 真是个白痴
作者:
JoSue (旧叔)
2014-11-06 09:12:00经济学人今天也正常发挥呢!
外国人这样子看马习会的格调，不就是因为这个智障马...
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2014-11-06 09:13:00
余光中这次要怎么就翻译呢？
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2014-11-06 09:13:00
丢脸丢到全世界
作者: biollante (我我我魔术师) 2014-11-06 09:13:00
超级酸
作者: wind1284 (wind1284) 2014-11-06 09:13:00
好酸
作者:
FinnF (Finn FUCKSON)
2014-11-06 09:13:00只有自己看不到，超丢中华台北脸
作者: PttXiangMing (批踢踢乡民) 2014-11-06 09:13:00
DPP外围组织
作者:
jeffych (å°ç°ç°)
2014-11-06 09:13:00有没有人想跟原画作者合作，生产潮T? 在台湾应该会很卖!
作者:
kanakin (谁よりも优しく强く)
2014-11-06 09:13:00晚点总统府又要向经济学人抗议了
作者:
imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵))
2014-11-06 09:13:00丢脸的不是马英九,该切腹的是让Bumbler连任的689.2
作者:
id0221 (destory)
2014-11-06 09:13:00酸
作者:
ams9 (大发利市)
2014-11-06 09:13:00经济学人是绿吱暗桩 老欺负我们马总统 XDD
作者:
aqzzz (Uranus)
2014-11-06 09:13:00习:来吧 小罗莉
作者:
Moratti (哭哭)
2014-11-06 09:14:00689非常在意外国人的眼光 要护航都觉得丢脸
作者: WenliYang (羊蹄嘟) 2014-11-06 09:14:00
XDDD
作者: ajie128 (ajie) 2014-11-06 09:14:00
够酸XD
作者:
cul287 (希悠)
2014-11-06 09:14:00经济学人你不要那么专业好不好??
作者:
eric20 (艾力克)
2014-11-06 09:14:00小只马???
作者:
micsue (FTS getaway)
2014-11-06 09:14:00XDDDDDD
作者:
waijr (时差13HR)
2014-11-06 09:14:00生产潮t这你要找成衣业者
作者: SameLaw (Same Law) 2014-11-06 09:14:00
习马合体，天马行空。。。
作者: herbert0620 (大能猫) 2014-11-06 09:15:00
超酸的XDDDD
作者:
Puribaw (木瓜群)
2014-11-06 09:15:00马：我是站在习大人脚上的总统
作者:
pccheni (十月围城)
2014-11-06 09:15:00马狗那首歌最经典？
作者:
jimihsu (j3小)
2014-11-06 09:15:00推：翻成在同一个立足点上更传神
作者: s755369 (雫物语) 2014-11-06 09:15:00
抓到了 经济学人挺贪腐
作者:
tml7415 (演員)
2014-11-06 09:15:00马英九代表全台湾人 马英九被耻笑是全台湾人被耻笑
作者:
simata (gogogo)
2014-11-06 09:15:00XDDDDD
作者: thyme51244 2014-11-06 09:15:00
爽
作者:
JECDong (NoWayOut)
2014-11-06 09:15:00多可喜亦多可悲
作者:
aqzzz (Uranus)
2014-11-06 09:15:00认同请分享
没错啊，外国人可能觉得全台湾人的立场都跟马一样...
作者: crusader811 (XDDDDD) 2014-11-06 09:16:00
这就是国际社会的看法，只有国民党好意思拿来自慰
作者:
Laizinho (Laizinho)
2014-11-06 09:16:00马总统没说错，马习会大大的提升了台湾的国际能见度
连洋鬼子都知道怎么回事 9.2还在拍手叫好 人蓝脑残
作者: ken6376 (kenken) 2014-11-06 09:16:00
哈 笑死
作者: Usoppu (骗人布船长) 2014-11-06 09:16:00
啧啧
作者:
pplilian (小奎好可爱我快爬墙了)
2014-11-06 09:16:00xdddddd
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2014-11-06 09:16:00哈哈哈哈哈
作者: ganglion (萤幕前ㄎㄎ笑) 2014-11-06 09:17:00
XDD
作者:
Balders (无限希望 无限未来)
2014-11-06 09:17:00继任认证的笨蛋
作者:
vowpool (不要丢我铜板)
2014-11-06 09:17:00你知我知 独眼龙也知
作者:
GTA0328 (东大6哥)
2014-11-06 09:17:00蛆蛆要崩溃了啦
作者: stta 2014-11-06 09:17:00
不舔吗?
作者:
eric112 (eric)
2014-11-06 09:17:00马的民意只有9%并不代表台湾
作者: tw00454109 2014-11-06 09:17:00
超酸
====== 689怎么不出来切腹以谢罪国人啊??? ======
作者: gwenwoo 2015-11-06 09:24:00
台湾 ≠ 支那
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 09:25:00外媒一定也有研究台湾民调 不是全世界都像KMT一样自慰
作者:
Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾)
2015-11-06 09:25:00党工看的懂ㄇ
作者: taiwan1789 2015-11-06 09:26:00
看马耍猴戏
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2015-11-06 09:27:00国外的国际情势媒体和学者都蛮客观中立的只是KMT会"去芜存菁"的把国外的讯息变成对自己有利的
作者:
smdmaps (kai)
2015-11-06 09:28:00蛆蛆会说受到国际媒体高度关注
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2015-11-06 09:28:00外媒不是笨蛋好吗? 又不像鬼岛人天天被霉体和教育洗脑
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2015-11-06 09:28:00对自己不利的观点就用凹的 什么文化不同 翻译问题啥米碗糕的
作者: sa87a16 2015-11-06 09:28:00
连非本国人都知道不对等，还一直自慰 可笑
作者:
tml7415 (演員)
2015-11-06 09:28:00马英九就代表台湾人啊! 就代表全台湾都愿意降低国格阿
作者:
power7 (泡七)
2015-11-06 09:28:00你连原文推文都引是要备分？
作者:
Koibito (恋人)
2015-11-06 09:31:00689: 现在年轻人整天只会批评政府难怪台湾都不会进步，见个面错了吗
作者:
tml7415 (演員)
2015-11-06 09:31:00都当了三年多 台湾人没人罢免 也都让他爽爽当台湾代表
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 09:32:00脑残蛆崩溃 崩溃
作者:
tml7415 (演員)
2015-11-06 09:32:00还是说 你们这些人觉得总统 不是台湾代表!?
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 09:33:00脑残蛆崩溃 崩溃
作者:
ClubT (å°å–¬)
2015-11-06 09:33:00政问?
作者: sleepybear (睡觉真的很重要) 2015-11-06 09:33:00
XDDD
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 09:34:00脑残蛆崩溃 崩溃
作者:
tml7415 (演員)
2015-11-06 09:35:00只会一直笑 有种明年让国民党 30席不到啊
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 09:35:00脑残蛆崩溃 崩溃
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 09:36:00脑残蛆崩溃 崩溃
作者:
tml7415 (演員)
2015-11-06 09:42:00反正明年国民党 还是坐看50席啦 台湾人洗洗睡啦