楼主:
gino0717 (gino0717)
2015-10-13 14:49:20本鲁失业中，但还是秉持着终身学习的心情，不过没钱买原文书了，改买
本土产品支持国货。本鲁发现啊，国内自产的教科书，同样的主题，通常都比原文书
薄个一到两倍，而且通常原文书会拿来当作文章副标题的东西，国产书常常一行字带过
就算了。例如:
原文书:
肥宅的定义 1.肥：肥就是脂肪太多又不运动(下略两千个字)2.宅：宅就是待在家里
又不运动(下略三千个字)
国产书：
肥宅的定义：1.肥 2.宅 3.没惹
是说国人读书比较容易理解看标题就知道作者想讲什么吗，还是歪国人比较喜欢讲废
话，还是这类教科书其实只是当上课讲义用的所以只下标题。话说日本人写的教科书好像
也是这种样子。
有八卦吗？
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-10-13 14:50:00costdown啊
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2015-10-13 14:52:00减低成本四个字 CostDown八个字 书本两个字Books五个字
作者:
wotupset (wotupset)
2015-10-13 14:52:00中文精简扼要 英文描述能力差才要写那么长
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2015-10-13 14:53:00经济两个字 Economic八个字
翻译都会偷懒啊，把不重要的废话给删掉有时候删的是废话，有时候删的却是能帮助理解的补充@@所以有能力最好还是看原文的
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2015-10-13 14:55:00我讲一句话只中文只要印银行，英文可以印到两行三航一行 行
作者:
wotupset (wotupset)
2015-10-13 14:57:00ex 人民不应该害怕政府，政府才应该害怕人民。People should not be afraid of their governments.Governments should be afraid of their people.
作者:
luuva (驴猫)
2015-10-13 14:58:00中文圈就没能力自己编 啊翻译又不全文完整翻
作者:
goshfju (Cola)
2015-10-13 14:59:00不少中文书其实不错
作者:
wotupset (wotupset)
2015-10-13 14:59:00英文太落落长 无法架ptt这类网站 影片弹幕也玩不起来
作者:
luuva (驴猫)
2015-10-13 15:00:00人家读“废话”读到支配世界 中文少印几个字就在那沾沾自喜
作者:
wotupset (wotupset)
2015-10-13 15:00:00漫画能上的字也不多 游戏上也跟JRPG不同 无法走剧情取向
作者:
goshfju (Cola)
2015-10-13 15:01:00原文书也是有烂的
作者:
wotupset (wotupset)
2015-10-13 15:01:00用英文打推特也很明显 常常爆字数 用中文打都没这问题
作者:
luuva (驴猫)
2015-10-13 15:01:00知识的产量也不是文字形式可以解释得了的
作者:
goshfju (Cola)
2015-10-13 15:02:00不过觉得是废话自己跳过就好啦 我不觉得废话多算很大的缺点因为你觉得是废话的东西 可能刚好会有别人本来看不太懂看了那段废话后才懂
作者: a7526746 (阿猫) 2015-10-13 15:04:00
可是我听翻译系的说并没有差这么多，英翻中的字数比日文的话是很明显因为英文有时态变化，所以有一些简单的句子中文反而会比较长
作者:
wotupset (wotupset)
2015-10-13 15:08:00日文的表达能力也很差 影片弹幕只会用状声词表达情绪
作者:
goshfju (Cola)
2015-10-13 15:11:00中文比较精简明确啊 我考多益part2 听到题目都先转成短短几个中文字洗脑 就完全不会忘