[问卦] 有没有"代志"二字的八卦改"带职"不行吗 duane PTT批踢踢实业坊

楼主: duane (同天内只计一次) 2015-10-06 00:52:44

如提
想请问台语"代志"
的音译怎么来的
看大家都约定俗成的写"代志"
而不是其他字
有什么特殊含意吗
代志这两个字很难从字义上想像成事情的意思
那若真得是音译，改用其他字不好吗
我觉得"带职"听起来也很像呀
有没有代志一定要写成代志不能写成带职的八卦，谢谢。

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2015-10-06 00:53:00

逮几

作者: guitarist82 (guitarist1993) 2015-10-06 00:53:00

五楼带痔疮

作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2015-10-06 00:53:00

我觉得写成"带痣"会比较好

作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2015-10-06 00:53:00

歹挤

作者: pork (清梦缭乱忆孤独) 2015-10-06 00:53:00

代跟带的音一样吗？

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-10-06 00:59:00

职 tsit 那个t结尾就对不上了带 tua3

楼主: duane (同天内只计一次) 2015-10-06 01:00:00

超专业!!谢谢专业分析!!对不起我是来闹的Orz

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-10-06 01:08:00

还不自删

继续阅读