参考网址:http://0rz.tw/fxHqm
本文节选自“纽约时报中文版2015/09/24报导”，如有侵权疑虑，烦请告知，我将
立即删除本文。
New York Times China
2015年9月24日
从文革浩劫中走出来的习近平
储百亮, 狄雨霏
北京——文化大革命那场浩劫爆发时，他还是个身材瘦小的13岁少年，说起话来语气
温和，热爱古典诗词。两年后，在武斗成风的红卫兵肆虐的北京城里漂泊沉浮的过程
中，习近平变得坚强起来，成了一个在逆境中生存的斗士。
他的父亲是中国共产党的一名高官，早几年遭到清洗，被抓了起来，而且遭到反复殴
打。学生造反派洗劫了他的家，强迫他们离开。他的一个姐姐在动乱中死去。这位未
来的中国国家主席作为反革命分子在众人面前游街并被自己的母亲谴责，还差一点被
投进一个关押党内高层失足子女的少管所。
现年62岁的习近平本周正在美国访问。他展现出一名成熟政治家的风范，泰然自若地
在西雅图和美国资本家亲切交谈，周五还会在白宫出席专门为他举办的国宴。但他首
次接受政治洗礼却是在中国首都的街头，在共产党统治之下最为动荡的年代，在毛泽
东号召学生们“炮打司令部”的时候。
“我有一股倔劲，不甘受欺负，”习近平在2000年接受采访时回忆道。他很少讲到自
己年少时在北京的经历，这是为数不多的一次。我“得罪了造反派，有什么不好的事
都算在我身上。”
习近平经常谈起他在文革后期下乡生活了七年。周二在西雅图发表讲话时，他也再度
提及。那段经历被描述成一段鼓舞人心的故事：城里的男孩发现中国农村普通人生活
艰难，决心努力改变这一状况。
然而，习近平一直很少公开谈及他在1966年到1968年间文革伊始那段动荡时期的经历
，与他关系密切的同辈人也拒绝向外国记者吐露。
不过，通过这些人和习近平的家人撰写的回忆文章，可以非常生动地勾勒出，一个在
中共特权的襁褓中长大的、充满书生气的羞涩少年，在那场毛泽东决意使大众将矛头
指向当权派而发起的动乱中，是如何经受考验并发生改变的。
习近平的转变始于在八一学校上初一的时候。那是一所主要接收党内和部队高干子弟
的寄宿学校，与外界隔绝。文革造反派让八一学校停课后，习近平转到了第二十五中
。根据二十五中校友会执行会长钱佩珍的说法，当时那里充满了对党内高层的不满情
绪。
...... (中略)
在2000年发表的那篇访谈中，还是省级官员的习近平回忆自己当年因为不甘受欺负而
被造反派揪出来，“都以为我是头，”他说。
“他们说，你觉得自己的罪行有多重。我说，你给我估计估计，够不够枪毙？他们说
，枪毙够100次了。我想100次跟一次没什么区别，都100次了还怕什么?”习近平称。
“之后，念毛主席语录，天天晚上熬夜，”他还说。
与习近平父亲熟识的杨屏曾援引与他们一家的谈话。有一次，习近平和五个成人一起
被造反派拉去批斗会。他被迫戴?一顶铁制高帽子，只好用两只手吃力地托?。
“不得不参加批斗会的妈妈就坐在台下，”杨屏写道。“台上喊‘打倒习近平’时，
妈妈被迫举手，跟?大家喊口号。”
到了1968年底，习近平的反抗之举已足以让上面下令把他送去被打倒的官员子女待的
少管所。不过，毛主席不久之后发出指示，让城市青年上山下乡，使他免去了遭到关
押的命运。
直到1972年，在周恩来总理的安排下，一家人团聚，他才再次见到父亲。
在多年的隔绝和拷打之下，习仲勋受到重创，有些糊涂。“看?两个长大了的儿子，竟
然完全不认识了，”其父传记出版时，发表的一篇采访了习近平的文章如是说。父亲
流下了泪，习近平递了一支烟。
“他就问我，你怎么也抽烟了？”习近平谈到。“我说，‘思想上苦闷，这些年，我们
也是从艰难困苦中走过来的。’”
“他沉默了一会儿说，‘你抽烟我批准了。’”
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：纽约时报中文网
*****************************************************************************
相较于我们所认知的台湾目前各个候选人，我们对习近平先生的认识太过浅薄了，
江春男先生的评论可以看出习近平先生不同于一般人的地方，
http://0rz.tw/LEJiW (苹果日报 2015/09/28 “从文革走出来的习近平” )
即将面对这样的对手，光是提些口号，喊喊“标举找回经济动能、完成民主深化、
破除两岸黑箱、落实世代正义”这类跟以前差不多的标语，应该无法满足中美两国
的想法。
明年一到，蔡英文即将面对这样子可怕的对手...
蔡英文准备好了吗?
老实说，我很担心。