英国《金融时报》 乔治·帕克 北京报道
英国能源大臣拉德
英国或许曾经是民用核技术领域的先锋，但那都已是老黄历。昨日，到访北京的英国部长级官员们敦促中国提供资金和技术，为英国建造新一代的核电站。
法中两国企业建设的英国萨默塞特郡欣克利角(Hinkley Point)核电站项目遭遇延期及讨
价还价（该项目如今获得英国政府20亿英镑担保），但这并不妨碍英国能源大臣安伯?拉
德(Amber Rudd)认为，中方的投资对英国未来的能源需求至关重要。
拉德称，她相信，欣克利角核电站的融资问题能够解决、电站能够建成。
当被问及她是否欢迎由中方来设计并建造英国未来的核电站——包括一座位于距伦敦80
公里的埃塞克斯郡(Essex)布拉德韦尔(Bradwell)的核电站——时，拉德说：“当然没问
题。我们欢迎他们的投资和技术。”
拉德称，英国的安全标准非常高，如果中国能让英国的监管机构满意，那么中国就可以
向全世界证明自己是可靠的核能提供者。
“他们希望自己的设计能在英国实现并运行，这是因为我们有非常严格的标准和规定，
可以让每个人都相信它们是安全的，”拉德在接受英国《金融时报》采访时表示。
在北京讲这番话的同时，拉德承认，法国电力(EDF)与中资企业在欣克利角合建的核电站
——按计划可满足英国7%的能源需求——可能会使英国家庭每年的平均能源支出增加5英
镑左右。
但她表示，新核能对于降低英国碳排放并提供稳定的电力供应至关重要。她还相信，未
来核电站的运营成本将比欣克利角核电站更低。
拉德说，虽然中国企业可能负责设计并建设新的核电站，但供应链的60%都掌握在英国企
业手里。
在上任后头几个月的工作中，拉德削减了对可再生能源项目的补贴，但她坚称，太阳能
和风能将继续发挥关键作用。她说：“我认为太阳能在未来非常重要。”她补充道，今
年晚些时候的巴黎谈判达成气候变化协议仍是有可能的。
英国保守党的某位部长级官员谴责环保政策为“绿色垃圾”。当被问及是否认同这一观
点时，拉德说：“当然不。”
译者/陈隆祥
http://big5.ftchinese.com/story/001064063