自由时报 Liberty Times Net
脸书增“dislike”？鸡排妹：可跟蔡正元沟通了
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1448011
2015/09/17 19:20
〔记者林映妤／台北报导〕脸书只能“赞”不能“嘘”，最近因执行长马克祖克柏（Mark
Zuckerberg）表示有可能推出“dislike”按键，掀起超夯话题。虽然祖克柏后表示不一定
称作“dislike”，而是推出表示“同情”的意思，但却已引发广泛讨论。
话题人物鸡排妹也对此议题发表意见，她笑说看到网友言论相当轻松有趣：“增设‘
dislike’他说终于可以跟蔡正元沟通了！”鸡排妹不忘讽刺超爱封锁网友的蔡正元：“在
他底下工作的人真的很辛苦，要按出‘dislike’，才能一一封锁按‘dislike’的人，工作
量大增！”
而“dislike”该如何翻译，也是一大争议，有人认为“烂”、“嘘”无意中“霸凌ꄊ文者，鸡排妹则逗趣回应：“那就翻‘抵死赖可’啊！按的人可以发泄情绪，看的人也觉得
没那么伤心！按‘抵死赖可’的人会认为没那么恶毒，久而久之搞不好就不想按了，可能就
不太会引起网络霸凌。”鸡排妹脑筋动得超快。
备注:
我希望能翻成“滚”!