1.媒体来源:
纽约时报
2.完整新闻标题:
De Blasio to require computer science in New York City schools
3.完整新闻内文:
To ensure that every child can learn the skills required to work in New York
City’s fast-growing technology sector, Mayor Bill de Blasio will announce on
Wednesday that within 10 years all of the city’s public schools will be
required to offer computer science to all students.
为了确保每个小朋友都能学会在纽约快速成长的科学园区工作所必需的技能，
纽约市长白斯豪在星期三宣布，在十年内所有纽约市的公立学校都必须提供电脑科学教学
Meeting that goal will present major challenges, mostly in training enough
teachers. There is no state teacher certification in computer science, and no
pipeline of computer science teachers coming out of college. Fewer than 10
percent of city schools currently offer any form of computer science
education, and only 1 percent of students receive it, according to estimates
by the city’s Department of Education.
这个目标将遇到许多重大困难，尤其是需要训练足够的老师。
目前并没有电脑科学的教师证照，也没有预备的电脑科学教师。
从纽约市的教育部的估计，只有不到10%的市立学校目前有提供任何形式的电脑科学教学，
而且只有1%的学生受惠。
Computer science will not become a graduation requirement, and middle and
high schools may choose to offer it only as an elective. But the goal is for
all students, even those in elementary school and those in the poorest
neighborhoods, to have some exposure to computer science, whether building
robots or learning to use basic programming languages like Scratch, which was
devised by the Massachusetts Institute of Technology to teach young children
the rudiments of coding.
电脑科学这项目将不会成为毕业所需的门槛，国中以及高中学校也只会将其当成选修。
但这目标是让所有地方的学生，包含那些小学以及偏乡，都有机会接触到电脑科学，
不管是建构机器人或学习像Scratch这种MIT为了教学而设计的程式语言都好。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://nyti.ms/1UTzeZ6
5.备注:
不错啊，电脑乃是人类最忠实的奴隶。
学会跟电脑沟通对很多人都是有帮助的，
也可以减少一些以为写程式是资工系专长的麻瓜