我觉得拿这个打柯文哲很弱拉
前文的翻译我看到了
华邮为这个主题也有两篇报导
我先贴一下中国时报所引用的这篇的文章好了
https://goo.gl/BV5ylA
How a Japanese porn star became the face of Taiwan’s metro swipe cards
日本脱星如何登上台湾捷运卡封面
内文一共分成四段
1. 叙述现况
==> 台湾这几天的抢购热潮
==> 说一下波多野是谁
==> 台湾妇女团体与舆论引发的争议
==> 0418就卖完的状况 (干)
2. 厘清问题
==> 波多野的封面有没有脱 (没有)
==> 卡片长什么样子
==> 台湾人怎么看 ==> 淫荡seductive 妖艳 lewd
==> 悠游卡公司怎么看 ==> fresh, healthy and beautiful
3. 怎么登上封面
==> 柯文哲要求悠游卡公司两倍成长
柯文哲一开始状况外，后来在当地记者问问题后才发现状况 (政府面的问题)
==> 因为卡片贩售用途是用作公益，波多野为了重建形象就加入了(波多野的目的)
4. 事件的效果
==> 有些台湾人不领情
==> 肥宅热情支持
==> 商业大成功，但是悠游卡公司道歉
END
你跟我说这篇到底在暗讽三小
而且英文都超级简单的
阅读是有多困难
明明就满中立的阿
真的要说还不如说暗裱柯文哲
说柯文哲如果不是记者问还在状况外
马的
更前一篇的标题是
Taiwan swipe card with porn star image sells out in 4 hours
台湾脱星封面悠游卡四小时完售 https://goo.gl/c9cWbE
这篇就是在说乡民很热情
但是卡片充满争议
基本上也是中立的叙述
真的要说不如有些台湾皇民化的叙述
Taiwanese went for the cards because they look up to Japanese culture, one
metro rider said. “It’s culture worship, like when you’re young and
collect cards with cartoon stars like Doraemon,” she said.
硬要挑骨头是在裱台湾人哈日
根本也不是在说三小染黄阿
妈的
感觉又回到死小孩时期做英文阅读题
而且是全民英检中级那种水准的
这都可以读错
这个记者有没有那么弱阿
要裱柯文哲明明也有很多点啊
为什么要挑根本没有出现的呢
不太懂
※ 引述《kklljim (凯文)》之铭言：
: 华邮讽波卡“性无不销”首都染黄
: http://www.chinatimes.com/newspapers/20150903000526-260102
: 2015年09月03日 04:10
: 台北悠游卡公司邀请日本AV女优波多野结衣为悠游卡“拍摄”照片，不但在国内引发论战
: ，也招来美国《华盛顿邮报》与全球最大英文新闻通讯社“美联社”好奇目光。
: 除详述北市是如何透过“色情明星”销售卡片，暗讽悠游卡公司认为该卡会让人“振作”
: 外，华邮报导劈头就说：“Sex sells.”（性无不销）
: 不约而同，这两家媒体都强调，波多野结衣的“天使”与“魔鬼”储值双卡套票共1万500
: 0套，1日凌晨开卖后，短短4小时，在清晨4时18分销售一空。他们也暗示，这要拜台湾人
: “崇仰”日本文化（与次文化）的偶像之赐。
: 面对首都形象“染黄”的阴影，台北市长柯文哲不悦地说，“好啦好啦，越想头越痛。”
: 北市府发言人林鹤明昨晚补充，柯文哲已请悠游卡公司提检讨报告，市府尊重媒体报导。
: 悠游卡公司董事长特助廖泰翔说，公司表示尊重与理解，并对于这次引发社会重大争议深
: 感抱歉，将会重新检讨商品卡、公益卡发行内部作业程序；悠游卡公司由衷感谢各界的批
: 评指教，未来会强化公共性与社会责任，持续改进。
: 悠游卡公司1日凌晨，透过电话将3万张波多野结衣悠游卡销售一空，此举引爆北市议员炮
: 轰，妇女团体更集结北市府抗议。但由于AV版全数售出，且不再版，北市府一度研判已到
: 停损点，未料昨天“波卡争议”竟登上国际媒体。
: 《华盛顿邮报》与美联社分别以“日本色情明星如何成为台湾地铁卡封面”、“台湾色情
: 明星卡在4小时内卖光”为题报导。
: 其中，《华盛顿邮报》的报导署名驻阿富汗首都喀布尔分社主任拉加万（Sudarsan Ragha
: van），他写到，27岁的波多野卷入台湾社会这几周来的最大争议。
: 看热销：台湾人崇日
: 报导称，家长、妇女团体和政治人物都猛烈抨击这张限量版票卡封面，声称此举贬抑女性
: ，儿童不宜。面临压力的超商拒绝贩售，迫使台北悠游卡公司只能透过电话预购贩售。
: 拉加万又称，尽管找来AV女优拍摄悠游卡封面引发风风雨雨，不过波多野结衣在台粉丝一
: 点也不在乎。
: 拉加万预测，“波卡”虽热卖，但她或其他AV女优不太可能再登悠游卡封面。他也认为，
: “波卡”无疑将成粉丝的收藏品。(中国时报)