※ 引述《trousersnake (我的灵魂是谁)》之铭言：
: ※ 引述《hugh509 ((0_ 0))》之铭言：
: : 因为你学的是英文...
: : Russia Россия
: : Germany Deutschland
: : Japan 日本(霓虹)
: : 而不是当时照着当地语言翻译的国名
: : 台湾、歹丸、太万
: 这非常简单阿 俄罗斯是由蒙古语OPOC 音译来的 ( P发r的音,C发s的音 )
: 清朝称呼俄国也常用罗西亚 这个直接音译俄文的词
: 但俄文的发音是比较类似 ra si 亚 , 因为俄文的O在非重音发阿的音
还是解释一下。
学文科贵通古今之变。
如果只知道看近身的、共时的，而没有多所采择，
患了历史的近视眼，就不免时而舛误了。
俄语非重音的 /a/ 与 /o/ 的混合，似出自南俄或中俄方言，
莫斯科方言有此现象，北俄未必有。
且在十四世纪前似未必普遍。
https://goo.gl/10wyLo
（最前面的缘起）
元明间之译字“斡罗思”等应即 oros < ros 无误。
之后具体演变情况如何我虽不很清楚，
然而由后来清、朝鲜等方面之音译（罗刹、罗禅）来看，
恐怕当时东方人听到的 o 仍未必是 /a/ 音。
（当然“罗刹”带贬意。但若非音似，也不会挑此字样。）
: 至于俄国称呼中国为ㄎ一˙ ㄊㄞˋ 一˙
: 是从鞑靼语来的 耶律大石创建的西辽
: 西洋史对他们的称呼就是Hara kitay
: 八卦是蒙古人称呼中国是讲ㄏ一ㄚ˙ ㄊㄚˋ ㄊ˙ 这词打哪来的
: 就有待30cm乡民解惑了
至于 kitad 变成 khyatad（Хятад）
（Х仍不是h，作kh好些。
参
https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_Cyrillic_alphabet
standard romanization项）
本来“kitan / kitad”就是“契丹”的单复数没错。
不必来自“西辽”，此前辽国就是北方霸主，
此所以西辽以流亡之众居然还能大破中亚诸突厥联军，
偏安一方。
就以蒙古帝国建国而论，
最早获得的契丹功臣（皆习汉文化）
如耶律阿海、耶律留哥、石抹明安，皆在金之领地内而非西辽人。
西辽严格说来是 khara kitan“黑契丹”。
蒙古对汉人的印象当然来自契丹没错。
而西辽也确实把汉文化带到中亚。
但今天蒙古语读成 khyatad，听似ㄏ一ㄚ˙ ㄊㄚˋ ㄊ˙也没错。
这涉及蒙古语本身的演变。
其一为 q / k 变成 kh 音。
具体例子如古代“可汗qaγan”到今天变成“Хаан（音已近“杭”）”
这现象要举例是不少。
其二则为近代蒙古语的regressive assimilation 现象。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_language#Vowels_2
这里举的例是古典书面蒙古语的“imaγan”
（明朝《鞑靼馆译语》用字“亦马安”）
在当代口语被读成“yamaan”（ヤマーン）了。
类似的例子还有
中世蒙古语“千”，传统写作“mingγan”即“明安”，
可是当代蒙古口语却读作“мянк”（myangk），
我推测变化过程可能是
mingγan
> miangγan （后 a 拉前）
> miangγa （不稳定的 n 消失）
> miangγ/ miangk （尾音弱化脱落），
还有“黄”传统写作“sira”（元译字“失喇”），
但当代蒙古语读若“шар”（shar，清译字“沙喇”），
我推测变化过程可能是
sira
> shira （s + i，s颚化）
> shiara （后 a 拉前）
> shar （尾音弱化脱落，shi 合并成 sh）还有很多这类例子。
满洲语言与拼字间的差异，有时候也有这现象。
如旗制单位“佐领”满文书写 niru，译音却是“牛彔”，
应该不是译音不准确，而是实际满人口语读成 niuru。
这恐怕是因为正书法受到当时蒙古语正书法习惯的影响。