好啦,你们要见我,我这不是来了吗?
来了来了,人称党工的藏书界竹野内丰从山坡上轻轻地爬下来了。
原po这本课本,是日治时代的“汉文读本”。
也就是在国语(日语)以外的课本。
对,当时除了学日语以外,汉语还是会学的,
因为其实日本的知识份子也一样要学汉字。
我真心觉得日本是把“文化是文化、国家是国家”分得最清楚的国度,
当时日本知识份子都要会汉文,甚至中国的古文、历史可能也没少涉猎。
历代天皇的年号还是从中国古籍里选出来的呢。
我贴几本日本人的汉诗集:
https://goo.gl/lEzUqL
https://goo.gl/dYUH9l
这是日本人学汉诗的教材:
https://goo.gl/1gNOuY
https://goo.gl/HaUTCz
https://goo.gl/jwBhRc
https://goo.gl/j0f9eY
所以日人来台之时,还办了“扬文会”,写诗与台湾文人唱和,
网罗全台文士俊杰,征集策议,次年便编辑出版《扬文会策议》。
不过其实扬文会后来也不再有什么活动,纯粹是笼络人心的政策罢了。
https://goo.gl/fRhW9M
但原po这本汉文读本比较有趣的是,在汉字旁竟然用假名拼音,
拼的是台语该怎么读。
当然乍看之下会怔住,不过仔细一想也很容易理解,
汉文读本当然要教汉字,汉字当然要用汉语发音(日本对汉语的发音有另一套,略),
台湾最多人使用的汉语是台语,(日本人将台湾最多人使用的语言命名为“台湾话”
或“台语”,此名称沿用至今。如这本《台语大成》 https://goo.gl/mTTnHB )
因此汉文读本里面标注的是台语的读书音,似乎也不意外了。
像这种汉字旁用假名标音的教材,在日治时代相当常见,
比如这本《台湾语教科书》 https://goo.gl/DT0aNm
《专卖局台湾语典第二篇:脑务》 https://goo.gl/bBnUX8
《台湾地志及言语集》 https://goo.gl/rP0CF7
《警察语学试验问题及解答集》 https://goo.gl/Rcbcwx
《实用简易日台商用会话篇》 https://goo.gl/mx6RUj
《新撰日台言语集》 https://goo.gl/lwSAKQ
《福建语入门》 https://goo.gl/Y4g2N2
《警察官对民众台语训话要范》 https://goo.gl/1pF9TN
《新撰实用日台会话自在》 https://goo.gl/92aFPf
《图解日台千金谱》 https://goo.gl/wlzaQo
《台湾风俗志》 https://goo.gl/AR4CRT
台湾先贤蔡培火也曾经以日本假名为基础,自创一套拼音,
称为《新式台湾白话字课本》,可视为假名拼音的变体。 https://goo.gl/W0p5GA
回到课本课文本身。事实上,日治时代的课本也有他们的“洗脑课纲”,
也就是要把原本的“清国人”洗成“日本人”。
像以下这些就是洗脑的一部分。
“菊为御纹章,樱是我国花” https://goo.gl/wqGhne
日本人在台湾是推行殖民统治没错,但他至少是把台湾视为永续经营的国土,
因此砸了很多经费去作教育、经济、交通、医疗等基础建设。
他也不会怕住在台岛上的人读太多台湾史,会喊台湾独立或日本人滚出去,
(虽然也有这样的声音没错,但日本没有因此禁绝台湾史地的教育。
是到最后因为战争关系,推动皇民化运动,才开始比较禁止台湾本土事物。)
所以我们才能看到为台湾日籍小孩编的课外读物《国语课外读本》,
内容满满的都在介绍台湾风物。 https://goo.gl/N5EcCZ
里面对于日军曾遭滑铁卢的“三角涌之役”,也有详尽描写,还写成歌呢。
不过,当然这是日方观点,赞颂“英烈亡魂”;与台人抗日观点不同。
https://goo.gl/jPO7E0
这本《台中州乡土地志》是日籍老师编写的, https://goo.gl/CjRlFF
30年代的学生需要了解家乡有几条断层线,
90年代时我们却在死背千里之外的秦岭淮河线。呵呵,呵呵。
(我送你离开~千里之外~你无声黑白~~)
这是我到新庄国小校史室高清无码盗摄的《兴直公学校乡土教授资料》(影本),
http://i.imgur.com/MORTqx1.jpg
是1920年代的公学校老师编辑的,专属新庄当地的乡土教材。
到了战后,国民政府在台湾设立“行政长官公署”,
只维持了一年多,在228之后为了消除人民对行政长官公署的不满而撤销。
我们看看战后初期洗脑课纲下的课文,以下两本都是行政长关公署下编的。
https://goo.gl/fKuHls (王晓波:“我国第一大岛是台湾。”)
https://goo.gl/zfqA20 (我都搞不清楚现在的新课纲到底是新课纲还是旧课纲了。)
1949年之后,国民政府播迁来台,
本来誓言“一年准备、二年反攻、三年扫荡、五年成功”,没有长住打算,
所以在台湾的建设一切都是克难的,
因为过不久就要反攻大陆收复故土解救大陆同胞了嘛,何必花太多心力。
所以课文仍然要背中国省份铁路河川,
以便台湾人哪天要到山海关插青天白日旗的时候,才知道怎么转车。
于是我们战后几十年来的教育就变成这样噜~~
好~的,看了这么多老课本,回首台湾历史,我们可以发现:
台湾从没真正有什么祖国过,一直以来都是外来政权为了利益(荷西、日本)、
为了逃难(明郑、国民政府)、为了掌控反对势力(清朝)而匆忙跑来统治。
因此,来了一个新主子,就要换一套洗脑课纲。
我衷心期盼,有一天台湾人能够编出真正以台湾为本位,
不讨好任何政权或国家的本土课纲。