1.媒体来源:Yahoo
http://ma19.moe/j4Mu8
常说“下早” 你知道“下”意思是?
Yahoo奇摩(新闻)
8月11日周二 下午4:19
台语“下早、下晡、下暗”你常听到,但你知道“下”是什么意思吗?
网友medama在Ptt发问,引发网友热议,有网友说没听过这说法,
网友BlueBird5566甚至说原po自创台语,而此番论战还引来台语神人专业回文。
自称藏书界竹野内丰兼台语老师的网友sizumaru先霸气开场:“首先,没听过下早、下晡
、下暗的同学。没听过,不代表别人是乱讲,闭嘴可以吗。”sizumaru更列出时间表,指
出三种说法的大略时间,“下早”约指5至11时、“下晡”是13到17时、“下暗”则是18
时到隔日4时左右。而“下”是个发语词,就像古文的“唯”,作为开头发语词。
不少网友自有一番解释,googol就认为“下”等于今天的意思,下早就是今天早上、
下晡等于今天下午。网友yjw691则觉得“下”的意思应该是“在那个时刻”,原po立刻恍
然大悟,表示用英文解释就是“at早、at晡、at暗”。
根据教育部台湾闽南语常用辞典收录“下早仔”读音为“e-tsái-á”,意思就是早上。
台语经由不同族群的用法融合流传,不同地区都有不一样的口音及说法,不管哪种说法,
只要能沟通就不用太计较谁才是正统,就像网友letmeguess说的“拢欸通啦!”。