※ [本文转录自 DummyHistory 看板 #1Lkud1br ]
作者: mlkj (N ) 看板: DummyHistory
标题: [假设] 经济学人 历史狂想曲 如果蒋介石没有输..
时间: Fri Jul 31 22:44:13 2015
这期的经济学人杂志，推出一系列的the world if...
http://worldif.economist.com/
有些已经是过去(如这篇)，有些是设想未来(比如说希拉蕊当选总统)。
翻译出来跟大家分享。
以台湾人的立场来看，这篇有些地方不是那么舒服；不过这篇的比较点，
是拿KMT跟中国共产党相比的。
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31005112
第二次大战结束时，蒋介石大元帅所率领的370万大军，实力已被对日抗战及共产党叛乱
而削弱大半。但对共产党，他还是握有上风：无论在数量还是装备上都远远超过共产党。
苏联军队退出中国东北部满州(自日军手上接管)后，蒋介石的军队便前往收复领土。当时
共产党背后，在东北地区撑腰的是苏联，不过还是被打得大败。
但1946年，忧虑的美国人，为了防止国共内战全面爆发，说服蒋介石不要再打了。这也许
是个改变历史的时刻：在几周的沉寂间，毛泽东获得了苏联援助、休养整兵。在休战协议
破灭时，蒋介石失去了满州，最后内战还是无法避免。美国人 — 尤其是右翼人士 — 在
许多年后很干自己。如果毛泽东没有胜利的话呢?
中国过去三十年间的强势崛起，让共产党得以招架“中国没有毛泽东会比较好”的说法。
但是有可能比较好的。蒋介石的军队逃至繁荣的台湾。毛泽东的中国则受经济毁坏之苦，
直到邓小平在70年代末期扭转命运。如果中国的经济成长，跟台湾自1950年代的成长速度
一样，那中国的GDP到了2010年时，将会比原本高出42%。换句话说，中国可以达到原本的
成长奇蹟，还能外加一个约莫法国大小的经济体。
蒋介石也许会继续领导一个腐败、专制，又任用残酷秘密警察的政府。他的国民党，也还
是会在贫穷的农村遭遇不满(贫穷农村也是毛泽东军队的中坚)。但蒋氏独裁，可能会比毛
式独裁柔和一些。也许不会单纯因为意识形态的理由，就杀掉上百万民的地主，也不会有
50年代末期的大跃进，造成数以千万的人民死于饥荒。他可能不会跟毛泽东一样，没收私
人企业，强迫农民捐地给“人民公社”。这个政策加剧了饥荒的情况 — 仅管官方已否认
许久 — ，且仍然对中国的农村发展造成困扰。蒋介石大概也不会让中国陷入6、70年代
的文化大革命，让数百万人死亡、遭到处决。
在蒋介石的统治下，中国也许不用等30年，才成为全球经济体系的一部分。可以肯定的是
，蒋介石一定会保护中国的市场，避免外资竞争，就如同台湾跟其他亚洲经济体，在经济
快速起飞时期的举动一样。但会比较快解除管制。在2001年获得WTO会员资格前，跟中国
相比，台湾老早就做好加入的准备了。
亚洲新面貌
Asia reimagined
蒋介石赢得内战的话，亚洲的战略地图也会非常不同。他也许不会支持1950年代北韩入侵
韩国的战争。没有中国的支持，金日成可能也得不到史达林的支持。蒋介石也不会有台湾
问题：毛泽东的叛军从未在台湾有立足点。
但蒋介石是位狂热的民族主义者。他跟日本的关系令人忧虑。数百万人在日本占领中国时
遭到杀害；而国民党的军队，比毛泽东的军队伤亡更大。毛泽东没有急于挑起的中日之间
仇恨，也许会让东亚安全问题，也许不需拖到90年代，就会成为区域紧张情势的来源。蒋
介石同时控制台湾、大陆，也许会让他也掌握了日本经济所仰赖的航路。美国在这个区域
的约束之手，也许还是需要。
冷战也可能更加剧烈。蒋介石并不接受苏联对蒙古的掌控。毛泽东控制下的中国，曾在60
年代时，跟苏联在边界发生过几场短暂的战役。如果在蒋介石控制的中国，战役规模可能
更大、更血腥。国民党教育下，持有“蒙古是中国一部分”信仰的中国民众，可能会在苏
联威胁减退后，大力要求政府更强而有力地维护此主张。
但到那时候，中国也可能变成一个政治上更自由的国家。前往民主的脚步，可能因为出于
对分离主义的担忧，而有所减缓，尤其是西藏，已即其他少数民族的区域(许多台湾人在
国民党统治下产生磨擦；在蒋介石还没逃到台湾时就已发生)。但中产阶级的成长速度，
可能会比共产党统治下快很多。
即使在蒋介石国民党的专制统治下，中国还是会成为美国的盟友。也因如此，亚洲将不会
跟今日一样，因为中美争霸而四分五裂。即使是日本，可能也会学着跟这个巨大、富有的
邻国相处。
许多今日困扰著亚洲的紧张情势，跟中国共产党的本质息息相关。邻国对于共产党的行事
作风感到忧虑：秘密、高压，有时(从任何角度看，在中国国内)残酷的。但所有邻国都担
忧，如果共产党循着国民党的路子、自由化，会发生什么事。国民党曾在2000年输掉政权
，2008年又夺回。而明年很可能又会失去政权。很少亚洲人相信，共产党愿意接受民主政
治的变化多端。共产党最终的灭亡，可能涉及血腥动荡；甚至是回到40年代的混乱。亚洲
其他国家，可能宁愿跟认识的那个魔鬼相处。