下野新闻 7月27日 朝刊
日光に伝统工芸品の绍介店 黒羽蓝染や日光下駄など展示
日光传统工艺品推广店 展示黑羽蓝染与日光木屐等
【日光】需要が低迷する伝统工芸品の魅力を伝えようと、本県の伝统工芸品に指定され
た“黒羽蓝染（あいぞめ）”や“日光下駄（げた）”を展示するアンテナショップ“ニ
ッポン・ド・イリマチ”が26日、安川町に开店した。オープニングイベントには黒羽蓝
染の浴衣姿になった福田富一（ふくだとみかず）知事（62）と夫人の喜江子（きえこ）
さん（60）も祝福に駆け付け、福田知事は“国际観光都市の日光から、日本の伝统文化
や日本の良さを世界に発信していってほしい”とエールを送った。
【日光报导】为传达需求式微之传统工艺品的魅力，展售本县传统工艺品之“黑羽蓝染”
与“日光木屐”之门市“入町日本”在26日于安川町开幕。开幕活动当天，穿着黑羽蓝染
浴衣之福田富一知事与夫人喜江子也到场祝贺，福田知事鼓励：“希望能借由国际观光都
市日光将日本传统文化以及日本的好传达给世界”
安川町を含む旧日光市西町地区を拠点に、地域活性化に取り组む女性グループ“ＤＡ
ＮＮＡＶＩＳＩＯＮ（ダンナビジョン）入町倶楽部（くらぶ）”（吉田公美（よしだく
み）代表）が昨秋から出店を计画。日光彫の制造贩売店だった空き店舗を改装しオープ
ンに至った。
以包含安川町之旧日光市西町地区为据点，努力活络当地活动之女性团体“DANNAVISION
入町俱乐部”(以吉田公美为代表)从去年秋天开始计画开店，并改装原为贩售日光雕刻的
闲置店铺后开始营业。
店舗内は约30平方メートル。黒羽蓝染のハンカチやトートバッグ、ブックカバーのほ
か、日光下駄や小山市の“间々田纽（ひも）”など约１００点を展示。一部を即売して
いるほか、若手作家のガラス工芸品なども店头に并べている。
店内约30平方公尺，除黑羽蓝染的手帕与托特包、书套外，也展示日光木屐与小山市之“
间间田绳结”等约100件工艺品。除有部分展品现场出售，也有年轻艺术家的玻璃工艺品
在店内展示。
県の“とちぎ未来チャレンジファンド活用助成事业”に选ばれ出店できたことなどか
ら、吉田代表（39）がオープニングイベントへの出席を福田知事に要望し、実现した。
深い蓝色の鲜やかな浴衣姿に着替えた知事夫妻は、老舗名店などが并ぶ御用邸通りを歩
き、ＰＲに一役买った。福田知事は“軽くて凉しく、とにかく着心地がいい”と満足そ
うだった。
因被选为该县之“枥木未来challenge fund活用扶助事业”而得以开店，故吉田代表也恳
切邀请福田知事出席开幕式并获得首肯。穿着深蓝色华美浴衣的知事夫妇步行在老店林立
的御用邸通，也有宣传之效。“轻薄凉透，只要穿着心情就非常好”福田知事满足地说。
吉田代表は“栃木の良さ、日本の良さをどんどんアピールしていきたい”と意欲をみ
せている。开店时间は午前11时～午后４时。木、金曜定休。(问)サロン・ド・ニッコー
０２８８・２５・７７１８。
吉田代表展现“希望能慢慢将枥木与日本的好推广出去”的高度热情。营业时间为上午11
点~下午4点；周四、周五公休。(服务电话)日光沙龙0288-25-7718
http://www.shimotsuke.co.jp/news/tochigi/top/news/20150727/2032933
备注：ID CORRECT!!!