1.媒体来源:
毎日新闻
2.完整新闻标题:
＜台湾＞総统选は女性対决 国民党候补に立法院副院长の洪氏
【台北・铃木玲子】台湾の与党・国民党は１９日、台北市の国父记念馆で党大会を开き、
来年１月１６日に実施される総统选の党公认候补に立法院副院长（国会副议长）の洪秀柱
氏（６７）を选出した。野党・民进党は蔡英文主席（５８）の公认を决めている。２大政
党の公认候补が决まり、総统选は事実上、台湾では史上初の女性対决となることが固まっ
た。
台湾的执政党-国民党在十九日于台北市国父纪念馆展开全代会，推选出了立法院副院长的
洪秀柱公认为来年1月16日举行的总统选举国民党候选人。在野党则是以蔡英文主席为公认
的总统参选人。两大政党的参选人既已决定，这次总统选举事实上也将成台湾史上第一次
女性对决。
国民党の候补者选びは迷走が続いた。昨年１１月の统一地方选での大败が响き、総统选
も厳しい选挙戦が予想される。２期务めた马英九総统（６５）は宪法の规定により出马で
きない。大败で党主席を引责辞任した马氏の后を継いだ朱立伦主席（５４）、立法院长（
国会议长）の王金平氏（７４）、呉敦义副総统（６７）といった党内実力者が名乗りを上
げず、駆け引きが続く中で党内予备选に名乗りを上げたのが洪氏だった。有力者の消极姿
势に不満が広がる中、洪氏の洁さが好感度を増し、公认への势いをつけた。
国民党的总统人选一直举棋不定。去年11月的因统一地方选举的影响，总统选举也被预想是
极为艰困的选战。已经担任两届的马英九总统依据宪法规定不得再参选。在去年大败后继任
因为大选而引咎辞职的马英九的有朱立伦主席，立法院长王金平，吴敦义副总统等等，被
称为党内的实力派人等并不出头，脉络继续走下去后，在党内初选中出头的即是洪秀柱。
在有实力的人都消极而造成的不满中，洪氏的直率增加了好感度，致使他成为候选人
ただ洪氏は、大物に比べれば知名度や组织力が劣るとされる。さらに中国との统一志向
が强いとされ、５月に発表した対中政策では、党の政策より、さらに中国寄りとも受け止
められかねない姿势を示し、台湾メディアは强い统一派を意味する“最统”と报じた。
只是这个洪氏阿，跟大咖相比知名度跟组织力都差很多。而且对于中国统一台湾这方面有
著强烈的意图，他五月发表的对中国政策，比起党的政策，展现出极度倾中的姿态，
台湾的媒体以“极统派”一词来报导他强烈的统一信仰。
このため、本土派と呼ばれる党内の本省人（戦前からの台湾居住者と子孙）のグループ
を中心に、洪氏では中间票の支持を得られにくく、选挙戦に不利になるとの不満がくすぶ
る。総统选と同时に実施される立法委员（国会议员）选では、一部に无所属での出马を目
指す动きもある。
也因此，在以被称为本土派的党内本省人(战前台湾居住者的子孙)的团体之中，这个洪氏
难以得到中间票的支持，对于对选战不利的不满也持续积郁。在与总统选举同时举行的
立法委员选举中，也有一部分人要脱党成为无党籍的打算。
公认决定后の演说で洪氏は“（‘一つの中国’を前提とした）１９９２年合意を基础に
、台湾优先を坚持する”と强调し、党の団结を强く呼びかけた。また、多くの台湾人が使
う台湾语で“私は最も庶民を理解し、公平と正义を重视する総统になる”と语った。
在通过总统候选人之后，这个洪氏在演说时强调要以92共识为基础，坚持台湾优先，并且
呼吁党团结。而且，还用大部分台湾人使用的台语说“我将会成为最了解庶民，
最重视公平与正义的总统”
台湾のテレビ局ＴＶＢＳが７日に発表した世论调査では、洪氏の支持率は３０％と蔡氏
の４２％を下回り、出遅れが目立つ。さらに、亲民党の宋楚瑜（そうそゆ）主席（７３）
が出马の可能性をにおわせており、国民党にとっては悬念材料だ。２０００年の総统选で
は、民进党の陈水扁氏、国民党の连戦氏に加え、国民党非主流派だった宋氏が无所属で出
马。三つどもえの戦いは连、宋両氏が保守票を夺い合って陈氏が当选し、初の民进党政権
が诞生した。宋氏が再び出马すれば、国民党にとって“悪梦の再来”となる可能性がさら
に强まることになる。
台湾的电视台TVBS于七号发表的民调当中，洪氏以30%落后蔡英文的42%。此外，亲民党的
宋楚瑜主席也有参选的可能性，国民党真的是危在旦夕。在2000年的总统选举，民进党的
陈水扁与国民党的连战，加上国民党非主流派的宋楚瑜以无党籍参选，在这样的三方战争
中，连宋两人分割了保守派的选票，而导致陈水扁的当选，产生了第一个民进党政权。
如今，若宋楚瑜再次出马，对于国民党成为“悪梦の再来”的可能性将变得更强。
◇洪秀柱（こう・しゅうちゅう）氏
１９４８年４月７日、台北生まれ。両亲は、戦后に国民党と共に台湾に渡ってきた“外
省人”と呼ばれる中国大陆出身者。同党政権下で反体制派の逮捕や処刑が続いた“白色テ
ロ”に父亲が巻き込まれ、政治犯収容所に収监された。このため母亲が家计を支え、一家
は苦しい生活を送った。
７０年に台湾の中国文化大法学部を卒业した后、中学教谕や米国留学などを経て、８９
年の立法委员（国会议员）选で初当选した。２０１２年に女性初の立法院副院长（国会副
议长）に就任し、同年から今年１月まで党副主席も务めた。
気の强さで知られ、“小唐辛子”の爱称がついた。４人きょうだいの长女で独身。ペッ
トは前の饲い主が饲えなくなったために引き取ったというアフリカゾウガメ。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150719-00000044-mai-cn
5.备注:
Yahoo奇摩网友反应(取赞声高者)
1.感觉国民党政权好像强烈的想归顺北京，在心情上会想支持民进党
2.请选出不会被并吞的领导者，自主独立才能保住和平
3.如果金美龄变成候选人的话....就全力支持
4.已经不需要外省人的国民党了，希望纯粹台湾人的民进党加油
5.台湾如果成为中国的一部分的话日本就糟了
6.谁都好啦，下一个拜托是亲日的，拜托了
7.首先，想要了解一下李登辉先生的见解。从李先生的见解中，
感觉就能预测之后的走向了
8.请有志气点！在真正的独立之前，希望不要放弃战斗
9.真的不知道这是谁啊.........国民党是已经放弃比赛了吗？
10.祈祷台湾的天光来临
11. “小唐辛子”？？