来源:世界杯就要到了，一起来i Love Football吧！ 粉丝团
影片:https://goo.gl/rZuq7t
全文翻译
“大家早安，首先感谢大家在这个特殊的时刻来到这里。今天，在这座伟大的体育场我将
向所有人，尤其是皇马的支持者们道别。就像大家昨天就已经得知的，我现在已经不再是
皇马的一员，而将转而加盟波尔图。
我想要告诉大家，做出这个决定主要是基于两点：来自于（波尔图）主席、总监、教练以
及球队队友们的热情，以及所有来自于波尔图球迷的爱和感动。我会尽自己的努力不让大
家失望，同时我也会尽可能为球队赢得更多的奖杯。谢谢波尔图，谢谢你们对我的信任。
而在身穿并捍卫这件世界上最伟大球队的队服长达25年之后，我职业生涯最艰难的时刻还
是到来了，我将向这个曾给我一切的伟大俱乐部道别。一切恍若梦境，就如同昨天是我第
一次身穿皇马球衣。在这些年里，我们曾经共患难，同欢笑，我一直能够感受到来自俱乐
部的爱和支持，不论是处于顺境逆境。这家俱乐部不仅仅教会我做一个球员，更让我成长
为一个健全的人。培育我成长，将俱乐部和这身球衣的价值灌输给我：尊重、团队精神、
忠诚不渝、谦逊低调...而无论何时只要代表皇马，我也尽可能地在自己的日常展现这些
品质。
今天，我要特别感谢我的队友们，在这些年里我们曾经一起经历了独一无二不可复制的美
好时光，你们就是我的家人，我们同欢喜共落泪，今天我将和一些伟大的朋友做别，但是
我知道不论在哪里，我都可以靠得住他们，就像他们可以靠得住我。我的教练和他们的教
练组成员们，他们是世界上最棒的。我要谢谢他们每个人，谢谢他们的建议、理解、经验
和专业素养。从他们身上我获益良多。我要感谢所有的工作人员，他们一直都在支持我并
解决所有问题，你们或许看不到他们，但是他们就在这里。然后，所有倾注于我的家庭和
父母的感情和爱，他们一路走来帮我扶正人生的航向，然后我的伴侣和儿子，他们将每天
陪在我的身边，分享我生命中这段激动人心的旅程的每一分每一秒。
最后，我想将这些话送给特殊的你们，皇马的球迷们，感谢你们无条件的支持，跟随我举
起一座座奖杯，赢得一场场胜利，成为你们的队长，共同经历风雨和彩虹，感谢你们伸出
的援手让我不曾沉沦。不要因为我是一个好或者不好的门将而记住我，我希望你们能够因
为我是一个还不错的人而记住我——虽然我自知还有不足。谢谢，谢谢，无尽的感谢。我
不会忘记大家，请你们相信，无论我走到哪里，我都会为“Hala Madrid"而呐喊。”
9岁加入皇马总共23个球季 19个各杯赛冠军 转会象征了皇马一个世代的结束
今年夏季多名豪门老将离开俱乐部
皇马:卡西利亚斯(25年)->葡超波图
利物浦:杰拉德(28年)->MLS洛杉矶银河
巴萨:哈维(24年)->卡达星级足球联赛艾萨德
另一个转会:拜仁"小猪"史卫因斯泰格(17年)->英超曼联