Re: [问卦] 楽しいでしょ的八卦?

楼主: Judicial5566 (司法5566)   2015-07-12 11:46:09
※ 引述《dcnsxp (崇)》之铭言:
: ※ 引述《momo31 (第三代娃娃鱼)》之铭言:
: 你都这么说了那我就鞭小力一点吧
: 我只针对“嬉しい”跟“楽しい”不同的部分说明
: “嬉しい”
: 是在人当下那个瞬间感到开心时使用的
: 例如收到礼物,或民乐透的那个"当下"
: 你有听过有人收到礼物后说“楽しい”的吗?
: “楽しい”
: 是持续性的开心
: 例如看完电影后,或去游乐园玩
: 时态不管是未来或是过去都没关系
: 重点是持续性的时间
: 你有听过有人去看完电影后说“嬉しい”的吗?
: 就是这么简单而已,看完后记得背起来不要再误人子弟了
: 例句我没时间造了,自己有空想一想吧,老师我要赶快吃方便面等下去补习班跑课了
: by 跑龙套日文教师
跑龙套的懂不懂查字典???
http://www.weblio.jp/content/%E5%AC%89%E3%81%97%E3%81%84
うれし・い [3] 【嬉▼しい】

(望ましい事态が実现して)心がうきうきとして楽しい。心が晴れ晴れとして喜ばしい
。 ↔ 悲しい “久しぶりに会えて-・い” “优胜できて-・い”

満足して,相手に感谢する気持ちになるさま。ありがたい。かたじけない。 “お心づ
かい-・く存じます” “(神が)なほ-・しと思ひたぶべきものたいまつりたべ/土
左” 〔类义の语に“楽しい”があるが,“楽しい”は心が満ち足りて愉快な気分であ
る意を表す。それに対して“嬉しい”は外的状况が自分にとって好ましい状态になって
喜ばしい気分になる意を表す〕
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%97%E3%81%84
たのし・い [3] 【楽しい】
( 形 ) [文] シク たの・し
〔“愉しい” “娯しい”とも书く〕

心が満ち足りて,うきうきするような明るく愉快な気分である。 “家族そろっての-
・い夕食” “ - ・く游ぶ” “旅行は-・い”

食物などが十分にあって快い。 “忽に饿の苦び皆止みて-・しき心に成りぬ/今昔 2


富んでいる。豊かである。 “堀川相国は美男の-・しき人にて/徒然 99” 〔主に自
分の行动を通して持続的に感じる快さをいう语。その快さが物质的な里付けを伴った场
合③ の意に転ずる〕 → 嬉しい(补说栏)
跟啥时间长短有什么关系
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2015-07-12 11:48:00
不会翻译一下喔
作者: a7526746 (阿猫)   2015-07-12 11:49:00
楼下日文一哥
作者: zxcv100 (zxcv100)   2015-07-12 11:52:00
这里又不是日文版 好歹也翻译一下
楼主: Judicial5566 (司法5566)   2015-07-12 11:55:00
造句:陈菊妹妹跟我约会让我“嬉しい”,我们一起吃
作者: gca00631 (囧)   2015-07-12 11:56:00
那昨天的状况要用嬉しいですか?
楼主: Judicial5566 (司法5566)   2015-07-12 11:56:00
饭很“楽しい”。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com