※ 引述《heero0333 (hero)》之铭言：
: BLACK TEA不是黑茶吗
: 为什么翻译成红茶
: 红茶不是应该RED TEA吗
: 这里有翻译高手吗
: BLACK怎可翻成红?
: 向绿茶green tea就翻的很正常
: 外国人是有挂吗??
: 有挂吗??
以前有个人在证交所外开红茶店卖红茶
每当有股市跌势很重时 红茶店人满为患
只是因为传了一个当时的股神 从跌到破产边缘
一时落莫 以为这辈子没有机会翻身了
这时红茶店老板奉上一杯红茶给这位先生
先生喝了一口 说
这是black tea 为什么你要叫red tea
而红茶店老板笑而不语
果然因为他喝了这杯红茶后 他买的标的止跌了 连续半年的涨势
从落寞的他顿时成为当代股神
他感谢这位红茶店老板 特别打了一个由黑翻红的纯金匾额跟100万支票答谢
之后只要有下跌 红茶店的红茶一定是卖光的
也因为这样 这杯黑茶 也转变成红茶 更是股界圣茶
一直传到现在
已经没人知道他的由来了...