全文翻译如下
网志版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30933037
Economist Jun 20th 2015
当国民党中常会在6月17日核备洪秀柱担任总统候选人时，也确定了台湾下任总统将会是
女性。台湾将在明年一月举行大选；因为任期的关系，马英九总统必须卸任。
洪秀柱为立法院副院长，刚通过国民党初选，结合两个民调，都有不凡成绩。假设洪秀柱
的候选人资格在7月19日全代会中正式通过的话，她的对手将会是民进党的蔡英文。台湾
从没有出现过女性领导人，中国当然更不可能。
67岁的洪秀柱是老派国民党员，有着不寻常的出身。她出生在贫穷的家庭。虽然她的父亲
跟蒋介石一起在40年代从中国大陆逃来台湾，洪秀柱的童年期间，她的父亲因为涉及跟共
产党有关联，被关在台湾最恐怖的监狱里，而蒋介石的警察鹰犬不时骚扰她的家庭。
洪秀柱在踏入政坛前，是一位老师。她的外号是“小辣椒”。上个月，在党内各巨头都不
愿出面选总统时，她挺身而出。在马总统有气无力的执政下，国民党士气低弱，而去年11
月选举的惨败，痛击了国民党。
58岁的蔡英文，则是一位较为人知的政治人物。她是一位律师，曾在美国跟英国求学。她
自2008年开始领导民进党；那时民进党深陷前任总统陈水扁贪污的丑闻中。蔡英文稳住民
进党，做了许多事来提升民进党的地位 — 跟士气。
如何跟中国交手，一如往常，将会是总统选举的中心议题。马英九借由签署商业协议，缓
和了两岸关系。但这些政策得不到大多数台湾人的支持，因为大众认为这些商业协议只服
务大财团。去年在台北，发生了一场盛大，某种程度还算和平的抗议行动，来抗议这些商
业协议。洪秀柱跟商界没什么往来，也许对她会有些益处。但她极度支持统一，在统独资
产表中会是种负债(on balance a political liability)。现在是有史以来最多台湾人认
为，台湾文化不是中国文化的时候。
许多民进党人士希望能彻底独立，而不是拿着台湾是中国一部分的遮羞布(fig leaf)。蔡
英文在最近访问华盛顿的过程中，听起来是务实的，承诺会寻求与中国和平共处。蔡英文
必须跟不希望两岸出现危机的人民，再次确保此事。总统选举将会扣人心弦，但也许不会
烟硝四起。
※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之铭言：
: 经济学人
: More Taiwanese than ever think their culture is not China’s.
: 这才正确嘛
: 什么Chinese democracy阿
: 多数台湾人就觉得自己不论是政治上还是文化上都不属于中国
: 经济学人的讲法比time那个什么 Chinese Democracy尊重台湾人多了
: 果然经济学人的水准高多了
: 这才叫做真正的客观报导