纽约时报
美国教堂种族仇杀枪击案嫌犯被捕
一名涉嫌谋杀九人的男子本周四在200多英里外的北卡罗来纳州被抓获，地方和联邦官员
说。这起枪杀案发生在查尔斯顿市中心，一所具有历史意义的黑人教堂举行的祈祷会上。
官员称这起屠杀是种族因素驱使的。经过14小时的密集搜捕，在上午11点之后不久，21岁
的迪伦·斯多姆·鲁夫(Dylann Storm Roof)“在北卡罗来纳州谢尔比的一个查车点被捕
”，查尔斯顿警察局长格雷格·马伦(Greg Mullen)说。
鲁夫是一名白人。这里的警察说，怀疑他就是周三晚上走进黑人教区居民的祷告会，坐了
近一个小时，然后开枪的那名枪手。
司法部(Justice Department)的民权司、联邦调查局(FBI)和南卡罗来纳州的联邦检察官
办公室对枪击案启动了仇恨犯罪调查，这起枪击事件导致六名女性和三名男性遇难。马伦
已经声明这是仇恨犯罪。
奥巴马总统在白宫表示，“说我们牵系着他们及他们的家人和社区，并为他们祈祷，并不
足以表达我们的心痛、悲伤和愤怒之情。”
在Facebook主页的照片上，鲁夫穿的夹克上装饰着两面旗帜，是两个曾经的白人至上政权
的国旗。分别是种族隔离时期的南非，以及罗得西亚，即现在的津巴布韦。
FBI哥伦比亚市分局的特工戴维·A·托马斯(David A. Thomas)表示，来自南卡罗来纳州
哥伦比亚地区的鲁夫此前并未受到FBI关注。
枪手在晚上8点以后，走进了以马内利非裔卫理圣公会教堂(Emanuel African Methodist
Episcopal Church)。9点刚过，警方接到第一个报警电话。死者包括该教堂的牧师克莱门
塔·C·平克尼(Rev. Clementa C. Pinckney)。他同时还是一名州参议员。
平克尼的表亲西尔维娅·约翰逊(Sylvia Johnson)在接受NBC新闻的采访时表示，枪击事
件的一名幸存者对她说，枪手重新给枪装了五次子弹。该幸存者称，枪手走进教堂并要求
见牧师。他先是在学习圣经期间坐在平克尼身边，之后才开火。
据称枪手曾说，“我不得不这么做。你们强奸我们的女同胞，并且正在接掌我们的国家。
你们必须死。”
在这里，该教堂又被称作以马内利圣母教堂(Mother Emanuel)。据美国国家公园管理局
(National Park Service)介绍，该教堂是巴尔的摩以南，最古老的黑人教堂。公园管理
局的网站称其是南方最古老的非裔卫理圣公会教堂。该教堂的哥特复兴式建筑始建于1891
年，公园管理局称该建筑具有重要的历史意义。
“因为信众致力于结束奴隶制，这座教堂曾被烧得一干二净，”奥巴马说。
公园管理局的网站上写道，这座教堂的教众原本是查尔斯顿卫理圣公会教堂(Methodist
Episcopal Church)的黑人成员，因为“墓地纠纷”脱离了那座教堂。
以马内利教堂的创建人之一丹麦克·维塞(Denmark Vesey)在1822年谋划发动查尔斯顿奴
隶起义，教堂的网站说。当局挫败了这一计划，有35人被处以死刑，维塞也在其中。
“所有人都能意识到，这座教堂就像从侧面插进白人肌体的一根刺，”作家爱德华·博尔
(Edward Ball)说。他的作品包括《家中的奴隶》(Slaves in the Family)，书中讲述了
他的祖上当奴隶主的历史。
“它就在这座城镇的最中心，在白人社区的最中心，”他说。“这座教堂不仅仅是人们唱
赞美诗的地方，它还牵动着黑人社区潜意识的深处。”
http://cn.nytimes.com/usa/20150619/c19charleston/zh-hant/