纽约时报
美国拟在东欧部署重武器，威慑俄罗斯
美国和盟国官员透露，五角大楼(Pentagon)准备在巴尔干半岛和东欧的若干国家，停放作
战坦克、步兵战车及其他重型武器装备，这些装备可供5000名美国士兵使用。面对俄罗斯
进犯欧洲的可能性，这是一个重要的威慑举动。
这一提议如果得到批准，将是冷战结束之后，美国第一次向东欧的北约(NATO)新成员国部
署重型军事装备，那些国家曾经属于苏联的势力范围。俄罗斯吞并克里米亚的举动以及乌
克兰东部的战事，令北约成员国产生了警觉，新的军事计划正是因此制定的。
美国和北约在该地区增强军力的一系列举动当中，这将是最引人瞩目的一个，它也能向盟
友和俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)明确地展示决心，表明美国会
保护距离俄罗斯边境最近的那些北约成员国。
在2004年北约东扩，吸纳波罗的海国家之后，美国及其盟友寻求与俄罗斯展开不同形式的
合作，因而并未在东欧永久性驻军或存放装备。
“这是很有意义的战略转变，”詹姆斯·G·斯塔夫里迪斯(James G. Stavridis)，“它
向惴惴不安的盟国提供了程度合理的安抚，当然，最好的还是永久性驻军。”斯塔夫里迪
斯是退休海军上将，曾任北约盟军最高司令，现任塔夫茨大学(Tufts University)弗莱彻
法律与外交学院院长。
计划中包括的武器装备的数量，比俄罗斯可以部署到边境线或边境线附近从而对抗北约国
家的武器总量要小。但它是美国承诺的一个可信迹象，可以像1961年柏林墙危机之后的“
柏林旅”(Berlin Brigade)一样，起到威慑作用。
前国防部和白宫官员茱莉安·史密斯(Julianne Smith)表示，“这就像把北约带回了未来
。”史密斯现任新美国安全中心(Center for a New American Security)高级研究员、灯
塔全球战略(Beacon Global Strategies)咨询公司副总裁。
这些“预部署”的装备将会存放在盟国的军事基地，足以为兵力有3000至5000人的一个旅
提供武装。这些装备与伊拉克在1990年入侵科威特并于次年初被美军及盟军击退之后，美
国在科威特持续部署了十多年的那些装备相似。
五角大楼的提议仍然需要国防部长阿什顿·B·卡特(Ashton B. Carter)和白宫的批准。
此外，前方还有政治障碍，由于提议的举动具有重大意义，因此一些北约盟国开始担忧，
俄罗斯对武器装备的增加会如何反应。
“美军会持续与盟友磋商，审定存放这些装备的最佳地点，”五角大楼发言人史蒂文·H
·沃伦上校(Col. Steven H. Warren)表示。“目前，我们还没有就是否运送这些装备，
以及何时运送作出决定。”
了解上述提议的高级官员透露，他们预料本月北约成员国的国防部长在布鲁塞尔召开会议
之前，提议能够得到批准。由于在讨论内部军事计划，这些高级官员要求匿名。
当前的提议并未要求美国在波罗的海永久性驻军——那些国家的高级官员最近在一封提交
给北约的信中，提出了驻军的要求。尽管如此，这些国家的官员们表示，他们欢迎上述提
议至少先把装备运来。
http://cn.nytimes.com/world/20150614/c14military/zh-hant/