1.媒体来源:
Irish Mirror
2.完整新闻标题:
Tbilisi flood: 'Seven people dead' and zoo animals on loose in city after
freak storm
3.完整新闻内文:
Wolves, bears, tigers, lions and a hippo have all been set loose from a major
city zoo in a freak flood that also killed seven people.
数只狼、熊、老虎、狮子和一只河马在一场夺走七条人命的洪水中从市立动物园中
脱逃。
Terrified residents have been warned to stay in doors by frantic authorities
in Tbilisi, Geoorgia, after the flood sent dozens of dangerous animals
roaming the streets last night.
乔治亚提比里斯当局警告当地居民待在室内街上,因昨晚的洪水导致数十只危险动物在
街上游荡。
Among the dead people are said to be three zookeepers.
据说死亡名单中有三位是动物园的管理员。
The Zoo Administration said six lions, six tigers, seven bears, one hippo and
13 wolves escaped the zoo.
动物园管理单位称,有六只狮子、六只老虎、七只熊、一只河马和十三只狼从动物园
逃脱。
Amazing photos and video showing a hippopotamus wandering along major
roadways have been shared across social networks.
一只河马游荡在主要道路上的影像在社群网站上被疯传。
图:http://imgur.com/RYvQNsP
The massive animal was seen trotting down a dual carriage way and then
stopping to eat from a tree in the city centre.
这只巨兽在双线道漫步并且在市中心开始进食。
Tbilisi, the capital of Georgia, was battered by flooding last night that
also hit the city’s zoo.
昨晚肆虐提比里斯(乔治亚首都)的洪水也袭击了动物园。
图:http://imgur.com/k3haybB
Animals were all set free in the ensuing chaos and while some of them have
already been re-captured or killed more were still on the loose, local news
agency Civil.ge said.
然而当地新闻机构表示部份因接踵而来的混乱中脱逃的动物,已经被捕回或猎杀,
其余仍在逃脱中。
The hippo was captured and tranquilised but officers are still out searching
for other potentially deadly beasts.
其中河马已经被麻醉补回,然而相关单位仍然致力于追寻其他脱逃中的致命猛兽。
图:http://imgur.com/64EOQFM
Heavy rain started in the city just after midnight last night causing a small
waterway to burst its banks and sent water flooding through the city.
昨午夜后提比里斯开始下起大雨并导致一条河道冲破堤防,灌进洪水。
图:http://imgur.com/tDXlP9p
图:http://imgur.com/47WXUrs
Reports suggest a number of wolves that escaped were later shot dead by
rescue teams hunting them.
据报导,数只脱逃的狼已经被搜救小组射杀。
Subsequent photos showed a number of apparently dead wolves lying in the back
of a lorry.
图:http://imgur.com/n754tlo
A major highway was also covered with water – sweeping cars and one building
away.
一条主要高速公路亦被洪水覆蓋,并冲毁了数台车和一栋房子。
图:http://imgur.com/GeO4UkF
Two of the victims of the flood are said to have been swept away by the water.
据说其中两位罹难者是被洪水冲走的。
图:http://imgur.com/msizgrx
It is not thought any of the rest who died were killed by any of the animals.
然而其余罹难者中,并不被认为有任何一位是死于任何逃脱动物之手。
Soldiers have also been mobilised by the government to help with efforts to
get the situation under control.
政府也动员了军人来协助使情况回复控制。
图:http://imgur.com/LSpw4gn
图:http://imgur.com/rTazyyZ
Mayor David Narmaniya told reporters that the operation to secure the area
was still ongoing Sunday morning.
星期日上午市长David Narmaniya告诉记者媒体维安相关行动仍在进行中。
He said: "The first stage of the rescue effort is almost over, but we are
still looking for several people."
他说:"第一阶段的救援行动大抵上结束,但我们仍然在搜寻数位民众"。
A total of 40 families are thought to have been made homeless by the flood,
which swept buildings away.
总共有四十个家庭因洪水的肆虐而变得无家可归。
Prime Minister Irakli Garibashvili said: "Nothing like this has ever happened
in Tbilisi before."
首相Irakli Garibashvili表示:"如此的灾难和情况是提比里斯前所未见的"。
图:http://imgur.com/AbcYucf
图:http://imgur.com/INHyuum
图:http://imgur.com/OZa4bYZ
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/PBKWFx
5.备注:
马达加斯加?
好险洪水破坏的不是Jurassic Park