※ 引述《lawrence99 (最近天气变冷了)》之铭言：
: 请问各位台语达人
: 九应该念 ㄍㄠ\ (近 狗 的台语发音)
: 还是念 ㄍㄩ\ (近 救 的台语发音)
: 是否不同情况有不同的念法?
: 有没有其中的八卦?
我想你 ㄍㄩˋ 想表达的应该是 kiu2 (ㄍㄧㄨˋ) 的音。
台语里，有不少的字有“文白异读”的现象。
可以想做是国语的破音字。
其中白读偏向口语，文读偏向读书音。
有时候同一个字的文白读是有不同意思的。如“九”：
ㄍㄠˋ (白读) 用于计数 如：“九”个人 kau2 (ㄍㄠ)
ㄍㄧㄨˋ (文读) 用于不需进制 如：空“九”二 kong2（ㄐㄧㄨ）
有时候文白读都可以。如“用”：
读ing (ㄧㄥ) 或是 iong (ㄩㄥ) 都行。
至于名字的部分，通常会选择比较好听的那个，或是名从主人。
“陈水扁”三个字都是白读 tan5 tsui2-pinn2 (ㄉㄢ ㄗㄨㄧ ㄅㄧ)
“马英九”三个字都是文读 ma2 ing7-kiu2 (ㄇㄚ ㄧㄥ ㄍㄧㄨ)
最后再来个文白异读的例子：
“问问题” mng7 bun7-te5 (ㄇㄣ ㄇㄨㄣ ㄉㄝ)
（本篇标音以台罗拼音为准，注音仅供参考。）

狗

政问名字？

告

二楼 陈水扁跟马英九可不是独一无二的名字

破音字与汉语文白异读不是同一件事 文白异读是汉字的不同历史层次发音

台语文白异读其实蛮复杂的 人生 坏人

不是，但华语几乎没有文白异读现象，只能这样打比方了吧。少数能说的是滑（骨）稽和滑（华）稽之例。汕头河洛语好像唸成Be(Me?) Ing-kau，倾向用白读。