1.媒体来源: PNN公视议题评议中心
【强制出境全纪录】 强势封口？ 移民署火速遣返Hydis工人
2015/06/11
吴东牧 王祥维 / 台北报导
Hydis关厂工人跨海来台，以绝食、静坐、抗议等方式，希望向台湾的东家永丰余、元太
科技争权益、讨公道，昨天却在警方与移民署令人超乎想像的强势运作下，拘捕后20小时
之内火速强制遣返。目睹遣返过程的声援者颜思妤，以及义务律师邱显智、郭德田等人表
示，遣返过程有争议且快的违反常理。声援者的共同质疑是：移民署到底为谁着急？
一直陪同在韩国工人身边协助翻译的声援者颜思妤表示，台北市中正一分局警方，是在前
晚8:00左右，逮捕在永丰余总裁何寿川住宅前，绝食抗争超过120小时的两名Hydis工会干
部李相穆、郑圭田，以及遗孀李美罗等人。总共有八名韩国人，直接被送往位在三峡的移
民署。
中正一分局先侦询到昨天清晨4:30左右，依照违反社会秩序维护法裁罚每人两千元。稍后
移民署接手调查违反入出国及移民法部分，没想当天下午3:45就搭机强制离境，从接手到
出境，过程不到12小时。
闭嘴换短暂自由？ 韩国工人拒绝
颜思妤与另一名翻译詹力颖表示，警方完成裁罚之后，移民署接手，要求一夜没睡的韩国
工人配合调查。过程中，驻台北韩国代表部人员虽然前来交涉，希望争取不必收容在看守
所、责付给韩国代表部，让韩国工人们自愿离境。但因移民署提出的条件是，离境之前
Hydis工人“不得对外公开发言”、“不得召开记者会”、“不得接受媒体采访”，以及
“若要发言须统一由代表部人员为之”。颜思妤说，工人们难以接受这种形同封口的协议
，“这样的要求简直荒谬到了极点。”
颜思妤说，移民署与韩国代表部的协商破局后，强硬表示要依照行政程序法展开调查。韩
国工人要求律师到场后再进行，但移民署却表示工人可以行使缄默权，希望尽速完成调查
，“他们找来一位通译，把我和詹力颖赶出场，甚至扬言要打110报警，以妨害公务送办
。”
不顾程序粗暴 一度拒绝律师陪同当事人
义务律师邱显智等人昨天中午到达收容所时，移民署官员正在询问八名工人，但一度拒绝
邱显智等人进入陪同。邱显智隔着铁栅高声抗议，收容所官员不予理会，后来干脆迳自“
收工”。但稍晚，收容所其他官员又答应律师陪同当事人，调查继续开始，在律师坚持下
，颜思妤等人也才得以重行进入收容所协助翻译。
八名韩国关厂工人向律师表示，有鉴于收容所的环境卫生状况不佳，况且两名绝食者的健
康也有疑虑，他们不愿继续待在收容所，希望获释继续留在台湾。但移民署表示，他们只
能选择在收容所收容15日后遣返，或者立即强制出境。因此他们只能被迫选择立即强制出
境。
两名绝食超过120小时的工会干部表示，希望能以调养身体的理由，多停留两日确认健康
状况。但所方没有接受，并对外发布新闻指出，已透过特约医师初步诊断“暂无影响健康
疑虑”。
Hydis工人也拍下照片表示，收容所的卫生条件不佳，所方准备的午餐餐具脏污。在律师
介入陪同后，他们透过翻译询问可否改食三明治等简餐，所方同意为他们购买。在被送往
机场强制遣返之前，他们拿到了这份餐点。昨晚他们已回到韩国。
通知书韩文翻译缺漏 于法不合
颜思妤说，移民署官员在律师前来协助之前，即不断要求韩国工人签收这两份没有韩文的
文件，完成将两份处分书都送达给当事人的程序，但工人没有答应。等到律师出现，在和
工人们沟通的过程中，移民署又数度要求律师，说服韩国工人，在暂予收容、强制出境两
份处分通知书上签名，尽快让他们完成送达，以便执行下一步的收容或遣返等动作。
不过义务律师发现，这些制式文件上只有中英文说明，没有韩文。尽管在场有韩文口译，
但法律规定通知书面上必须有受处分人可以理解的语文，在场八位韩国工人不懂中英文，
都无法阅读，因此并不合法。
移民署虽然紧急请所方找来的韩语翻译人员，以手写方式，在每份处分通知书背面写上韩
文，但当事人与律师都不愿签字。移民署最后表示，只能以注记“拒绝收送”的方式，完
成送达。但颜思妤后来在这些处分通知书当中，发现仍有几份并未翻译。这些通知书是否
有法律效力，仍有待争议。
高权行政律师束手 Hydis劳工寻求救济
邱显智说，韩国关厂工人来台湾进行陈情抗议，是要表达对恶性关厂的诉求，结果竟然因
为主张宪法上所保障的权利，被以违反社会秩序维护法，把他们关在一个环境恶劣的场所
，然后驱逐出境。高权行政导致如此结果，律师也束手无策，他说只能以荒谬形容。
义务律师郭德田也表示，很少看到如此迅速执行驱逐出境的案例。他质疑移民署在执行手
段上，恐怕违反比例原则。遑论本案还有两名当事人已经绝食一段时间，都表示有身体不
适的情况，希望留在台湾多调养一两天，竟然也未获同意。
尽管已无法改变遣返的事实，工人们在调查过程中仍请求律师，为他们寻求救济，撤销强
制出境等处分，争取公道，也避免以后被以此理由拒绝入境。
执法者极尽封口能事
本案最后透过立法委员尤美女协调，才让Hydis工人在离境之前，对台湾媒体发声。但过
程中充满反复，即使到了最后一刻，台湾的执法人员依旧企图违反承诺，不让记者会顺利
进行。
“移民署应该还有来自更上面的压力。”尤美女办公室人员表示，尤美女原本请求移民署
不要将韩国工人收容在三峡，改以责付律师等方式处理；如果不准韩国工人回到街头表达
诉求，至少让他们回国前可以在立法院召开记者会。但移民署认为立法院的地点“太敏感
”，态度举棋不定。
下午两点左右，尤美女办公室与移民署还在协调的过程中，被告知他们一定得在昨天让工
人们离境。台北收容所也接获通知，要将八人送往松山机场，搭乘下午3:45的飞机强制遣
返。最后经过紧急协调，移民署终于同意韩国工人推派工会干部李相穆为代表，在机场向
台湾媒体发表谈话。
不过到了机场之后，移民署原先也没有遵守承诺，一度将八人全数推进公务门，引起媒体
与声援者不满，围堵在公务门前不愿离去。
尤美女再度协调，警方和移民署才将李相穆又推回大厅。八名Hydis关厂工人在离境前，
最后至少争取到向台湾民众发声的机会：
在他们暴力逮捕的时候，把我们送到的不是警察局而是移民署。我们来到机场之前，一直
待在三峡外国人收容所，八位伙伴中有两位正在绝食，我们曾经对移民署官员要求，为了
让这两位在离开台湾前能恢复健康后再离开，但诉求并没有得到移民署回应。
台湾社运伙伴跟律师团都会支持到最后，虽然时间非常短暂，但是我们看到台湾市民朋友
、声援团体非常支持我们，今天虽然我必须要在这样的状况下离开，我要告诉各位，我一
定会再回来。
我们也再告诉各位、媒体朋友、还有不了解这些议题的伙伴，我们的诉求一直非常明确，
就是：撤回关厂、撤回解雇，对裴宰炯家属做出最大、最应该负起的责任，永丰余集团总
裁何寿川作为马英九总统的国策顾问，我们认为他必须即刻出来跟我们协商。
为了报答台湾声援的伙伴，这场战斗我们一定会赢，声援我们的台湾义务律师团也会为我
们声援到最后，我一定会再来。
李相穆誓言重返台湾，并用中文大喊：“撤回关厂、撤回解雇”。
移民署、中正一分局说明Hydis工人处置情形
移民署和中正一分局昨天都发布新闻稿，说明逮捕情形。两单位表示，Hydis韩国劳工郑
圭田等8人，因为社会秩序维护法第90条第1 项第2款被台北市政府警察局中正一分局依法
带往移民署台北收容所讯问，讯问完毕交由移民署。这是为了避免区分多处侦询地点衍生
意外纠纷，没有违反程序正义。
移民署说，顾及2名韩国劳工曾绝食静坐，台北收容所联系特约医师探诊，初步诊断暂无
影响健康疑虑，也特地请伙食厂商提供稀饭，并提供矿泉水四箱及面包。
2015 0610 Hydis遣返 李相穆松山机场发言
https://youtu.be/6tk0ra_IgIg
http://goo.gl/kWDHib