Re: [问卦] 有没有国语好台语就烂的八卦?

楼主: sizumaru (8-BALL)   2015-06-10 22:37:28
世界上绝对没有台语好国语就烂、国语好台语就烂这回事。
不提吴守礼这样的语言学家,一辈子钻研台语,以一己之力编出大部头台语字典,
但站在台上可以用国语字正腔圆的演说。
就提我女儿吧,很可爱对不对,这影片是她大约三岁时。
https://www.youtube.com/watch?v=FFmwoazbL7o
开始~1:00 用国语读绘本的文字
1:00~1:25 用粤语问妈咪问题:妈咪,结果佢...呢只瓢虫系度作乜野啊?
1:25~1:40 用国语读绘本的文字
1:40~1:53 用台语问我:是按怎咧,这只小鸟咧哭讲这两个是咧按怎哪咧“打交”了
(广东话的“打架”,当时还不会用台语讲“冤家”)
1:53~2:10 用国语读绘本的文字
2:10~2:18 用台语问:大野狼咧讲啥物啦?
2:18~2:30 用国语读绘本的文字
2:30~2:40 用台语对谈
2:40~3:00 用国语读绘本的文字
3:00~3:10 用台语交谈
3:00~3:35 用国语读绘本的文字
3:35~3:45 用台语解释故事
3:45~3:50 用国语读绘本的文字
3:50~结束 用国语读完并以台语解释
国、台、粤三语皆通。
现在她刚满六岁,带着她出门,常常引人注目,因为她跟妈妈讲粤语、
转头跟我又讲台语。常常有路人就说“好厉害喔!好会讲台语!”
(旁人通常自动忽略粤语,可能是因为听不懂,以为只是自己没听清楚)
虽然是称赞,可是却觉得有点难过,讲母语应该不算是什么厉害的事情,
反而是件简单的事情,只要父母稍微坚持一下,其实小孩子学习能力都很强,
一定都能学得很好。
有些家长说,哎唷!我自己台语也不是很好!
不过也有人宁愿用着蹩脚的英文跟孩子说话,却不愿意用母语跟孩子说话。
在都会区的公园里,到处都是妈妈叫喊“Kevin! No-no~~ Come here!”的声音。
但是也不能怪这些父母,
因为这种语言传承的断裂,很多都在三四十年前的上一代就发生了。
现在多少五六十岁的阿公阿妈,在三十年前就是对着子女说著台湾国语;
今日这些阿公阿妈用台语交谈,一回头哄孙子马上切换国语。
然后只会说:“我也不知道为什么乖孙不会讲,我们在家里都有讲台语啊!
跟他怎么教也教不会!”
我女儿在国语的环境里长大,我和太太都互相讲国语(因为太太的母语是粤语),
电视、音乐、读书也是国语;但从小我就只跟女儿讲台语,太太只跟她讲粤语,
就这么单纯,她就粤语、台语都学会了。国语上幼稚园才开始跟老师说。
上星期,幼稚园老师请她出来教小朋友,台语的十二生肖怎么唸,
结果女儿唸了十二个了全幼稚园老师也听不懂的音节。
老师问我,她唸的是不是粤语的十二生肖?
后来我问我女儿,原来她可能觉得台语的“一鼠、二牛”太简单(她三岁就会背了),
所以教大家用台语唸“子、丑、寅、卯......”
女儿啊,你会不会是现下全台湾会用台语唸十二地支的人当中,年纪最小的啊!?
我女儿用台语读地支及十二月令口诀:
https://goo.gl/RlHvhH
会教她这些并非卖弄,这些口诀是家传的,想说早教晚教迟早会教,
反正唸个几次她就背起来了,也不花多大工夫。
除了这两样之外,还有一样口诀是用台语唸出清朝十个皇帝年号
(顺治康熙雍正乾隆嘉庆道光咸丰同治光绪宣统),这一个还没教她。
这几个口诀,在我家族不知传了几代。
这些口诀,在台湾早期我相信几乎人人会背。
只是随着时代的变化,这些没有迫切实用需要的事物就被丢落了,
更何况是用已经式微的本土语言背诵。
补充音标如下。
子(tsú)、丑(thiú)、寅(în)、卯(báu)、辰(sîn)、巳(tsī)、
午(gōo)、未(bī)、申(sin)、酉(iú)、戌(sut)、亥(hāi)。
端(tuan)、花(hua)、桐(tông)、梅(muî)、蒲(pôo)、荔(nāi)、
瓜(kua)、桂(kuì)、菊(kiok)、阳(iông)、葭(ka)、腊(liap8)。
只要从一个人刚出生之时,自然而然只对他讲某种语言,
在家里就自然能学会三种以上的语言,切换自如。
何嘉仁美语和藏书界竹野内丰都说:“让孩子自然而然学会两种语言”就是如此。
顺带一提,谁乱叫我岳父的,我要报警了。
作者: timlin (RoseBud)   2015-06-10 22:38:00
老丈人您好
作者: akira00150 (アッー!キラッ☆)   2015-06-10 22:39:00
好厉害..
作者: hachime (最恶教师)   2015-06-10 22:40:00
会讲台语,学广东话很快
作者: allmetaphor (能知)   2015-06-10 22:40:00
丈人 我可以等
作者: pkking5566 (PK王)   2015-06-10 22:41:00
广东话和客语比较相进
作者: regeirk ( )   2015-06-10 22:42:00
作者: akira00150 (アッー!キラッ☆)   2015-06-10 22:44:00
其实还是要多说 不然可能会越来越不熟 我小时候也很会
作者: prince (修纱窗纱门换玻璃)   2015-06-10 22:44:00
背清朝十个皇帝年号能干嘛? 金溥聪都不会背吧?
作者: medama ( )   2015-06-10 22:49:00
你太太是香港人?
作者: divinemonkey   2015-06-10 22:51:00
我爸国客台都很流利,这是他从小就接触的语言。但去了美国八年连基本英听都很差,语言真的愈早学愈好
作者: aidao (爱到)   2015-06-10 23:00:00
作者: itlin555 (魔鬼筋肉人)   2015-06-10 23:05:00
讲来讲去也是KMT的错,搞得我讲台语都没人听得懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com