1.媒体来源:
朝日新闻
台湾野党主席、米が厚遇 総统选候补・蔡氏 “対中関系维持”前向き评価
访米している台湾の野党・民进党の蔡英文（ツァイインウェン）主席が、米政府から异例
の厚遇を受けた。次の台湾総统の座を目指す蔡氏は悬案の対中関系の安定に取り组む姿势
を强调し、米侧も前向きにとらえているためだ。与党・国民党が力を失い、来年１月の総
统选で蔡氏が优位に立っていることも背景にある。
参访美国的台湾在野党党主席蔡英文，从美国政府意外的获得礼遇 。目标下一届台湾
总统大位的蔡英文为了向美国靠拢，强调将采取中台关系稳定的姿态。执政党，国民党失去
了力量，明年的总统选举，蔡英文将立于优势之地。
“分かりやすい事実としては、（国务省に）入ったということだ”。蔡氏は４日、ワシ
ントンの国务省を访れた后、米侧の対応の変化を记者団に闻かれ、こう応じた。
“最简单的事实，就是进入了国务院”蔡英文在四号，参访位于华盛顿的国务院后，
向记者团询问对于美国方面态度的变化，他们如是回应。
■初の国务省访问
台湾と米国は外交関系がなく、台湾要人と米政府高官の会谈はこれまで、“一つの中国
”の原则顺守を求める中国の目を気にして、政府庁舎内ではなく近くのホテルなどで行わ
れてきた。台湾メディアによると、総统选候补者が国务省に入るのは初めてだ。
■首次参访国务院
台湾与美国并无外交关系，台湾政要与美国高层的会谈到目前为止，因为顾忌要求遵守
“一个中国”的原则的中国，以往都不再政府官厅内，而是到附近的旅馆内举行会谈。
根据台湾媒体报导，这是第一次总统候选人进入国务院。
今回、蔡氏の会谈相手は公表されていないが、ブリンケン国务副长官に会った模様だ。
蔡氏は３日にも、ホワイトハウス国家安全保障会议（ＮＳＣ）を访れている。
这次，蔡英文会谈的代表虽未公开，但似乎有与副国务卿布林肯会谈的样子。
蔡英文在三号也参访了位于白宫的国家安全会议。
台湾では国民党の长期政権の后、２０００年に民进党の陈水扁氏が総统に当选し、初の
政権交代を実现した。だが、陈氏は独立をちらつかせて中国を揺さぶり、中台関系が紧迫
化。政権交代を歓迎していた米政府も、任期后半は警戒感を隠さなくなっていた。
台湾在国民党的长期执政之后，2000年由民进党陈水扁当选总统，完成第一次政权转移
但是，陈水扁激进的独立姿态触动了中国，中台关系陷入紧张。乐见政权转移的美国，
在其任期后半也不隐藏其警戒心。
蔡氏にとって、访米は一つの関门だった。１２年の前回総统选に立候补した际も事前に
米国を访れたが、米政府高官は英纸に“中台関系を安定させる意図と能力があるのか、は
なはだ疑问”と吐露。台湾社会でも中台関系悪化への警戒感が出て、蔡氏落选の一因にな
ったとされている。
对于蔡英文来说，访问美国是一道难关。2012年上一次总统大选也于是前访问美国，但
美国政府高官则在英国的报纸上刊登“对于让中台关系的安定的意图与能力甚感疑问”
台湾社会也出现了对于中台关系恶化的警戒感，成为蔡英文落选的原因之一
このため、蔡氏は今回の访问に先だって、中台関系の“现状维持”を基本姿势とする考
えを表明するなど、入念に准备した。３日の米シンクタンクでの讲演では“二十数年来の
交渉と交流で积み重ねた成果を坚固な基础として、平和で安定的な発展を推进する”など
と言及。米侧の不安解消に努めた。
对此，蔡英文这次于访问之前，就表明对中台关系维持的基本态度，小心翼翼的准备。
三号于美国智库的演讲，也言及“以二十年来累积的交流成果为基础，向和平稳定的
发展迈进”。致力于消除美国的不安
■与党の失速考虑
中台関系の现状维持は米政府の方针とも合致し、米政府はこうした姿势を前向きに评価
。国务省当局者は４日の会谈后、“‘一つの中国’政策のもとでも、台湾との强い非公式
な関系を筑いてきた。我々は台湾の安全保障を支援し、経済的な繁栄を促进させる决意が
ある”と语った。
■考虑执政党的快速失势
维持中台关系现状与美国方针一致，美国政府朝这方面的态势进行考量。
国务院当局在四号的会谈后，表示“以一个中国的政策为基础，与台湾构筑非官方而强力
的关系。我们将会支援台湾的安全保障，并有决心促进经济上的繁荣”
米侧は、台湾内政の情势が変わったことも考虑に入れ、姿势を変化させたとみられる。
台湾では学生らが昨年３月に立法院（国会）を占拠した“ひまわり学生运动”を机に、国
民党政権への批判が喷出。同党は昨年１１月の统一地方选で惨败し、総统选の公认候补选
びも迷走している。
美国方面，也将台湾内政的情势变化纳入考虑，能看出转变了不同的态度。
以台湾学生去年三月占据立法院的“太阳花运动”为契机，对于国民党的批判大爆发。
国民党亦于去年十一月的九合一地方选举惨败，总统的候选人至今仍然难产
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://digital.asahi.com/articles/DA3S11797003.html
5.备注:
美国Ready了，日本应该也没什么意见
不过不知道蔡英文会不会访日拜访高层官员