[问卦] 想读好书可是翻译很有争议的话 waterydan PTT批踢踢实业坊

楼主: waterydan (送) 2015-06-08 00:00:33

博*来最近在举行历年来书籍投票
看到 <<快思慢想>> 这本书
好像很多人都很推荐原文版本
说受益匪浅之类的
但小弟英文程度又不是顶好的
洪大教授的这本翻译却在ptt上曾经战了许久
看起来似乎颇受争议的
请问如果是很值得一读的书
但自己读原文可能又不见得真的能抓到笔者的感触
该怎么办

作者: Brad255 (曾经) 2014-06-08 00:00:00

看英文阿....

作者: sinon2mayday (公馆金城武) 2015-06-08 00:01:00

看银魂阿争议超大

作者: ienari (jimmy) 2015-06-08 00:01:00

洪兰

作者: andrewyllee (吉他吉他) 2015-06-08 00:02:00

自己翻

作者: bj45566 2015-06-08 00:02:00

哪有"颇受争议"？看法不是一面倒吗？

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2015-06-08 00:03:00

你想看看到PEN翻译成笔吗

作者: sclbtlove (板桥彭于晏) 2015-06-08 00:03:00

我翻译刚出的时候就买了马的

作者: HAKUKE (亚流师) 2015-06-08 00:04:00

不然就一起看，中英对照着看

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2015-06-08 00:05:00

看日本吧

作者: heechulsalan (宁宁) 2015-06-08 00:07:00

直接英文不要犹豫

作者: KennethC (Smith) 2015-06-08 00:14:00

读原文。

作者: ouskit (ouskit) 2015-06-08 00:19:00

买对岸的电子书之类的

作者: kibou (守身如玉三十年) 2015-06-08 00:25:00

http://i.imgur.com/CNbPj4c.png 也是有人死忠相挺的想当初我买精装本根本傻了

作者: AOLSHARFE (MJ forever) 2015-06-08 00:40:00

千万不要看虎烂的翻译学会看原文，海阔天空

作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2015-06-08 00:44:00

买了这本书让我有一阵子有了学英文的动力算意外收获

继续阅读