1.媒体来源:
YAHOO JAPAN! ニュース (产经新闻)
2.完整新闻标题:
吃烟人口３亿の中国、北京で屋内全面禁烟も“谁も守らない”との声
吸菸人口3亿的中国，对于北京新订定的室内全面禁菸条例，“是否会有人遵守”感到疑
虑
3.完整新闻内文:
产経新闻 6月7日(日)17时5分配信
中国・北京市は１日から职场など屋内での吃烟を全面的に禁止する世界的にも厳しい禁
烟条例を施行した。２０２２年冬季五轮招致の成功に向け、吃烟大国の首都のイメージ
改善を目指す。
中国北京于本月1日起全面禁止工作场所等室内吸菸行为。为争取2022年冬季奥运主办，
欲改善吸菸大国首都的负面形象。
■“大国”の汚名、返上なるか
■洗刷“大国”污名?
“北京市吃烟管理条例”は、空港や駅など公共の场所やオフィスビル、饮食店など“
屋根のある场所”での吃烟を禁止。屋外でも指定场所以外の吃烟は认めない。
根据新制定的“北京市吸菸管理条例”，包含机场、车站等公共场所，以及办公大楼、餐厅等“有天花板的空间”将全面禁止吸菸。室外也只许可于规定场所内才可吸菸。
中国メディアによると、个人の违反者には最高２００元（约４０００円）、会社や饮
食店などが违法に吃烟场所を设置した场合、最高３万元の罚金を科す。学校周辺１００
メートル以内のたばこの贩売を禁止、待ち合わせの列などでの吃烟も禁じる。
中国媒体报导，对于个人违反者将处以最高200人民币(约1000新台币)罚金。对于公
司、餐饮业，违法设置吸菸场所的场合则处以最高3万人民币(15万新台币)罚金。校园周
围100公尺内也禁止贩卖香菸。
中国は世界最大のたばこの生产国、消费国で、成人の３割近くにあたる约３亿人が吃
烟。毎年１００万人超が吃烟関连の疾病で死亡し、受动吃烟者も７亿人を超える。
中国是世界最大香菸生产国、消费国，成人有近3成约3亿的吸菸人口。每年有超过100万
人死于由吸菸引起之疾病，二手菸吸菸者也超过7亿人。
世界禁烟デーの５月３１日、冬季五轮での开幕式会场に予定されている竞技场“鸟の
巣”には巨大な禁烟マークの横断幕が掲げられていた。近くを通った２０代の女性は禁
烟条例について“体にいいことだから賛成”。５０代のタクシー运転手は“以前からあ
る禁烟表示も谁も守っていない。今回も従う人はいないのでは”と懐疑的だった。
在5月31日世界禁菸日，于冬季奥运开幕式预定会场“鸟巢”揭开巨大的禁菸标志。经过的
20岁女性对于禁菸条例表示“赞成”。50岁的出租车司机则对“是否有人会遵守”抱持怀
疑态度。
■３亿人の“たばこのみ” 适用范囲にやきもき
公共の场所や职场など屋内での吃烟を禁じる条例が１日、北京市で施行された。赤ち
ょうちんでのひとときを唯一の忧さ晴らしにしている“たばこのみ”にとって、気にな
るのはその适用范囲だ。
なじみの饮食店の店长は事前に条例をチェックして、规制に该当しないことを确认し
た。しかし、中国纸はホテルやレストラン、空港の屋内部分でも吸えなくなると报じて
いる。当局による拡大解釈がまかり通る“法治国家”だけに、明文化されていないとい
っても安心はできない。
中国では胡锦涛政権下の２０１１年にも、同じような规则が施行されたことがある。
当时は饮食店での吃烟も禁じられたが、罚则がなかったため、间もなく有名无実化した
。锁が挂けられた空港の吃烟室も、いつの间にか再开していた。
中国在胡锦涛政权的2011年也曾实施过相同的禁菸规定。但当时虽禁止餐厅内的吸菸行
为，却未制定相关罚则，条例形同虚设。曾上锁的机场吸菸室，也不知在何时又被开放。
“规制したという実绩が目的なのでは”と楽観する向きもある。ただ今回は、违反者
に最高２００元（约４０００円）の罚金が科される。强権ぶりが目立つ习近平政権が反
腐败キャンペーンと同様、彻底的に取り缔まらないともかぎらない。
有些人乐观认为，“禁菸条例的制定本身”才是它的主要目的。不过这次，对于违反者
有明确规定将课以最高200人民币(约1000新台币)的罚金。习近平政权以强势姿态进行各
种反贪腐活动，但对于吸菸条例是否会以同样的严格标准去取缔就不一定了。
♪邪魔しないでほしいな、わずかな安らぎを－。奥田民生が歌う“たばこのみ”の一
节だ。非吃烟者には理解できないであろうこの気持ち。３亿人を超える中国の“たばこ
のみ”が従うかどうか。（北京 川越一）
吸菸的乐趣及想法，非吸菸者恐怕难以理解。超过3亿的中国吸菸族是否会遵守这个新规
定，还是个不定数。
4.完整新闻连结 (或短网址):
YAHOO JAPAN! ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150607-00000521-san-cn
产経新闻
http://www.sankei.com/world/news/150607/wor1506070004-n1.html
5.备注:
日本吸菸人口统计 (2014年)
资料来源:Japan Tabacco (JT GROUP)
˙吸菸人口数:约2059万人
˙占总人口比例:19.7% (男30%；女9.8%)
※较2013年下降1.2ppt
台湾吸菸人口统计 (2014年)
资料来源:主计处
˙吸菸总人口数:约350万
˙占总人口比例:16.4% (男29.2%；女3.5%)
※较2013年下降1.6ppt