udn
“马统”“线民”…这些错字傻眼
台湾指挥家庄东杰获马尔科国际青年指挥大赛首奖，马总统的贺电把马尔科“Malko”打
成“Malco”，成为网络最新笑话，网友亏：“没写成Makiyo就该偷笑”。网络时代人人
都是键盘之神，也有可能恍神，一个错字，有时还会坏了大事，带您看看这些出包的错字
，有多糗！
马总统变马统 陆委会官网错三年
马总统在民国100年8月出席“中华民国建国一百年和平祈福日活动”的新闻稿，标题“马
总统”误植为“马统”，且在官网刊出后，过了三年都没人发现，直到去年10月经报导，
被网友取笑“政府自我认证的马统”，陆委会才更正。
专案变专家 挡了公司法
不过“马总统”少打一个字，只是个人伤害，法案错字，影响可大。加薪四法之一的《公
司法》修正案， 4月中在立院闯关时被拉下协商，原因是内文的“专案”打成“专家”，
国民党政策会执行长赖士葆无奈表示：“我看了也傻眼，到底是谁打错字啦？”
法条漏一字 会计法乌龙
同样因为文字而引发轩然大波的是会计法修法乌龙，2013年5月立法院夜袭通过《会计法
》修正案，前立委颜清标用公款喝花酒被除罪，但法条漏打一个“教”字，教授因此无法
除罪。事后行政院提出覆议，让乌龙修法归零。
南竿机埸少一横 一错四年
马祖资讯网论坛曾报导，民航局在2007年被旅客发现，马祖南竿机场把刻在巨石上的机场
名称，写成南竿机“埸”，“埸”念做“意”，意思是“边境”，跟机场八竿子打不著。
写成“钱总统” 愈描愈黑
同音错字是注音输入法最难避免的灾难。2008年8月，检调正在侦办扁案，前总统陈水扁
办公室发声明，指“检方并未就陈‘钱’总统之海外存款是否即为选举结余款，对陈镇慧
女士提出询问”，记者看了笑问“会不会愈描愈黑啊？”
16字公文 县民变线民
澎湖县府2010年底上网公告废止“澎湖县县民海空运票价补贴办法”，短短16字的公文，
竟把澎湖县县民，打成“线民”，全县居民都成“线民”，错得真妙。
教长寄贺卡 灌溉打成概
管老师的教育部也有错字，就糗很大了。2011年10月，教育部透过各县市教育局转寄教师
节电子贺卡给全国27万教师，卡片上有一段“让所有小树苗在您爱心灌溉下成长茁壮”，
其中“溉”字错植为“概”。时任教育部长吴清基只好道歉说公文太多，没仔细看。
天雨路滑 翻译好妙
台东地检署门口曾挂标语牌“请小心天雨路滑”、“冷气开放中”、“请由两侧进出”，
但英文翻译是“Please careful day rain Lu Hua”、“The air conditioning opens”
及“Please by both sides turnover”。其中除了文法错误，“路滑”使用音译 Lu Hua
、冷气（air-conditioner）误译为 air conditioning、“进出”误译为 turnover（翻
转），让人一头雾水。
敬请保握？奇怪宣导
宜兰县卫生局日前挂红布条宣导注射流感疫苗，眼尖民众发现“敬请把握”的“把”变成
“保”，笑称“难道是要测试民众的国文程度？”
香港机场 中文错字多
一张贴在香港机场警署的报案室外的通告，将“系统”打错成“系绝”，又“须”、“需
”不分，引来网民热烈讨论及取笑；英文版本更多错处，文法全错，网民纷纷取笑译得比
“Google Translate”更差。
罗姆尼出包 “美国”也拼错
英文拼错，就算美国人也会，2012年美国共和党总统候选人罗姆尼（Mitt Romney）竞选
团队在推出的应用软件上拼错字，把“改善美国”(A Better America)的口号中美国一字
拼成“Amercia”，受到对手和网友的戏谑。一名网友借用罗姆尼曾把狗关在笼子里，绑
在车顶上一起出游的事推文说：“有个可怜的软件设计师今晚被关在车顶上的笼子里跑遍
美国各地。”
http://udn.com/news/story/1/887544
联合越来越故意了
到底联合怎么了？
有人知道吗？