Re: [新闻] 美联社未撤稿 指朱“终极统一”报导也不

楼主: lcf2008 (lcf)   2015-05-07 07:01:58
补一下德国之声(Deutsche Welle)对朱习会的报导与评论
http://www.dw.de/treffen-von-taiwan-und-china/a-18429885
里面有一段提到92共识的内涵与德国人对这个所谓共识的看法
Als Grundlage dient der sogenannte "Konsens von 1992".
Der legt fest, dass alle Staaten, die diplomatische Beziehungen zur
Volksrepublik China aufnehmen wollen, keine zur Republik China (Taiwan)
aufnehmen. Allerdings ist der Konsens so schwammig formuliert,
dass er vielerlei Interpretationen zulasst.
简单翻译:所谓92共识就是规范中国的外交关系,但是没有台湾的空间(因为建交就是
国与国关系了),根本暗指一个中国原则。然后后面继续补刀说,此共识根本是一个
薄弱的草拟或建构,因为它容许多种不同解释(德国人连各表都知道!!!!)。
接下来又有一段表示
Das Treffen zwischen Chu und Xi bekraftigt noch einmal,
dass sich die KMT zu "Ein China" bekennt.
Auserdem zog Chu im Wahlkampf eine klare Linie zwischen KMT und DDP
in Bezug auf die Festland-Politik.
Auf hochster Ebene der politischen Fuhrung der Volksrepublik wird
unterstrichen, dass "Ein China" fur die guten Beziehungen auf beiden
Seiten der Taiwan-Strase von essenzieller Bedeutung ist.
简单翻译:习朱此次会面再度重申,KMT对一个中国的承诺。此是KMT与DDP中国政策最大
差异。而中国最高领导已表示,一个中国是对两岸最根本的意义。
一言以蔽之,国共一家亲!
砂石轮还不快点像德国之声抗议!!!
有没有德国媒体这么中肯的八卦???
※ 引述《sweat992001 (小樽)》之铭言:
: 美联社未撤稿 指朱“终极统一”报导也不只一篇
: 〔即时新闻/综合报导〕美联社昨报导“朱习会”时提及朱立伦“重申支持与中国终极统一”(eventual unification),虽经国民党抗议并声称美联社已撤稿,但美联社该篇报导仅更新加入“九二共识”字眼,并未撤稿,且该社报导谈及朱支持与中国终极统一的新闻,还不只一篇。
: 美联社昨(4日)下午5时24分由记者Christopher Bodeen所撰写,标题名为“In China, Taiwan party leader calls for more global access”的报导,提到“朱立伦重申他的政党支持与中国终极统一,这是中国严格坚持的立场,但此论点在认为台湾是独立国家的年轻人中愈来愈不受欢迎”(Eric Chu also affirmed his party's support for eventual unification with the Chinese mainland, a stance China holds sacred but which is increasingly unpopular among young Taiwanese who see their island as an independent country.)。
: 经国民党抗议后,美联社昨晚8时10分更新该则报导,文中增加“九二共识”字眼,指“朱立伦重申支持两岸于1992年达成的共识,而此共识被北京解读为终极统一目标”(Eric Chu also affirmed his party's support for a consensus reached between Chinese and Taiwanese negotiators in 1992 that is interpreted by Beijing as a commitment to eventual unification.)
: 美联社随后于今(5日)凌晨1时44分再度更新该则报导,内容仅略做些微更新。虽然国民党发言人杨伟中表示,美联社报导子虚乌有,要求撤下该则新闻,并呼吁其他媒体勿引用错误报导,但相关报导早已陆续被包括ABC新闻网、Fox大众新闻网及达拉斯晨间新闻等美国知名媒体转载引述。
: 美联社还另发出标题为“Taiwan party leader affirms eventual reunion with China”的报导,内容提及台湾执政党党魁在“朱习会”中,“重申他的政党支持与中国终极统一”,此可视为过去敌对状态的两岸持续和解的一部分。(The head of Taiwan's Nationalists reaffirmed the party's support for eventual unification with the mainland when he met Monday with Chinese President Xi Jinping as part of continuing rapprochement between the former bitter enemies.)
: 该报导也指出,统一议题将在明年总统大选会被热烈讨论,而朱立伦是下届总统热门候选人之一。
: 美联社(Associated Press,简称AP)是美国最大通讯社。
: http://i.imgur.com/kG1pBYn.jpg
: 美联社在更新的文稿中增加“九二共识”字眼,但报导仍提及“朱立伦重申支持两岸于1992年达成的共识,而此共识被北京解读为终极统一目标。”(图撷取自美联社)
: 自由时报
: http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1307992
作者: sleeeve (赴美留学的日子...)   2015-05-07 07:09:00
两岸统一 中国要打德国 六小时内德国就从地球上消失了
作者: Raogo (Raogo)   2015-05-07 07:10:00
在梦中? ヽ( ・∀・)ノ
作者: amaranth5566 (Amaranth)   2015-05-07 07:11:00
朱只是没想到老外不像台湾人这么好糊弄
作者: Tuscany (台湾中国 一边一国)   2015-05-07 07:11:00
绿营媒体 book sin
作者: sca133   2015-05-07 07:13:00
国民党表示 只有中央日报才是真的 其他都被dpp收买了
作者: firose (guest也是也是也是也是也)   2015-05-07 07:29:00
朱连自己国家的人都不挺他的说法 还要要求外媒自取其辱
作者: boogieman (Let the Right One In)   2015-05-07 07:44:00
旁观者清
作者: cttw19 (Ian Lee)   2015-05-07 07:53:00
不用脑的台湾人才会被骗
作者: dearjohn (山本龙之介)   2015-05-07 07:56:00
抱歉我们现在要走出国际,所以应以国际声音为主!
作者: taimu (?)   2015-05-07 08:09:00
都不敢跟中共媒体抗议 颇呵
作者: thigefe (米麸)   2015-05-07 08:10:00
珠珠轮没厉害到看的懂德文,还会解释为德煤支持一国两制
作者: Abbm (昌 昌)   2015-05-07 10:24:00
高调

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com