Re: [新闻] 朱习会聊唯一闽南太监 笑他讲这2字被砍

楼主: jeanvanjohn (尚市長)   2015-05-05 12:29:51
尹启铭真的挺丢脸的...
他知不知道历史上,闽南的孩子经常被抓进宫里去当太监?
白居易的老师顾况就有写过这样一首诗,叫做"囝":
囝生闽方,闽吏得之,
乃绝其阳。为臧为获,
致金满屋。
为髡为钳,视如草木。
天道无知,我罹其毒;
神道无知,彼受其福。
郎罢别囝:
吾悔生汝!及汝既生,
人劝不举。不从人言,
果获是苦。
囝别郎罢,心摧血下。
隔地绝天,及至黄泉,不得在郎罢前!
柏杨先生的白话翻译如下:
我儿啊,你生在穷乡
官员捉住你,把你残伤
为了进贡给皇帝,为了获得满屋金银
为了要下狠心,把孩子带上刑具,当做猪羊
苍天啊,你慈悲何在,使孩子遭此毒手
神明啊,你公正何在,使官员享福受赏
爸爸送别孩子:
"我儿啊,我后悔生下你
“当你初生时
“人们都劝我不要抚养
“我不忍心
“果然你遭受到如此悲苦下场——”
孩子告别爸爸:
“心已粉碎,流下血泪两行
“爸爸啊,从此远隔天壤
“直到死于黄泉
“再见不到爹娘——”
把这种事当成笑话来讲的人,令我非常愤怒。
作者: Leeng (Leeng)   2015-05-05 12:31:00
唐朝跟清朝官方语言不一样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com