1.媒体来源:
日本経済新闻
台湾・民进党、総统选候补に蔡英文主席を选出
【台北＝山下和成】台湾の最大野党・民进党は15日、蔡英文主席（58）を2016年１月の
台
湾総统选挙の党公认候补に正式决定した。８年ぶりの政権夺回を目指す。台湾では与党
・
国民党の马英九総统が进めてきた対中融和政策への警戒感が高まり、台湾独立を志向す
る
民进党には追い风が吹く。一方で台湾住民は中国との安定的な関系も望んでおり、蔡氏
が
こうした意向にも配虑した対中政策を打ち出せるかが焦点となる。
台湾最大在野党民进党在十五日，蔡英文主席正式决定参选2016总统，目标是要夺回久违
八
年的执政权。台湾目前对于执政党KMT的马英九至今的对中融合政策感到高度的警戒
，对台湾独立为志向的民进党正是顺风场的时候，一方面台湾人民期待对中国的关系可以
安定，蔡英文在这样的民意考量之下提出的对中国政策成为了焦点。
蔡氏は２月からの党内の予备选に唯一、立候补していた。12年の前回の総统选では现职
の马氏に败北し、今回は再チャレンジとなる。台湾初の女性総统が诞生するかも注目さ
れ
る。
蔡英文在二月的党内初选中是唯一的候选人。在2012年的上一任总统选举输给了马英九，
这次将再挑战。台湾会不会诞生第一位女总统也受到瞩目
蔡氏は15日に台北市内の党本部で开いた记者会见で、経済成长の钝化などを受けて“
台
湾人は自信を丧失し、若者は希望を失っている”と强调した。今后の経済成长の成果は
“
必ず公平に分配されるべきだ”と语り社会的弱者への目配りをアピールした。
蔡英文在15号于台北市民进党本部召开的记者会上，强调经济成长的疲惫之后使得
“台湾人丧失自信、年轻人失去希望”。也说到了今后经济成长的成果，将必定会
公平的分配，对社会弱势者的照顾成为了亮点之一
対中政策については“両岸（中台）の现状维持が原则だ”と表明。８年ぶりの政権交
代
を実现しても、急进的な独立姿势を取らずに安定的な中台関系を目指すことを示した。
民
进党は00～08年の陈水扁政権では中国との対立が続いた経纬がある。
在对中国政策方面，则表明“两岸维持现状的原则”。就算取得睽违八年的执政权，
表示也不会激进的采取台湾独立的姿态而以安定中台关系为目标。民进党在2000-2008年
间
陈水扁政权曾和中国持续的对立。
蔡氏は12年の総统选での败北后、后援组织やブレーン集団づくりを地道に进めてきた
。
14年11月の统一地方选で与党・国民党に圧胜した手腕で人気が高まり、党内予备选でも
他
の有力者は出马を辞退していた。
蔡英文在2012年总统大选败选之后，在暗地里组织后援会和智囊团至今。2014年11月
地方选举上，对国民党压倒性胜利的手腕使他人气高涨，在党内初选，其他有能力的人
选等等也都不出来撄其锋芒
対抗马となる国民党の候补者选びは混沌としている。エース格の朱立伦主席（53）は
“
16年の総统选には出马しない”と语ったが待望论が根强い。呉敦义・副総统（67）や王
金
平・立法院长（国会议长、74）の出马も噂される。党公认候补は６月17日に选出予定だ
。
与马对立的国民党的总统候选人则是至今仍混沌不明，虽然身为王牌的朱立伦主席表示
“2016年的总统大选我将不会参选”但仍备受期待。吴敦义副总统与立法院长王金平会参
选
的传言也甚嚣尘上。国民党的参选人将预定在6/17日选出
台湾では08年に発足した马政権が経済を轴にした対中融和政策を推进。これに対し、
若
者を中心に“中国に取り込まれる”などとの警戒感が强まり、昨年11月の统一地方选で
の
国民党大败を招いた。次期総统选に関する各种の世论调査でも、现时点では蔡氏が国民
党
の想定候补をリードする。
台湾在08年开始后的马政权将经济为中心推动与中国的融合政策。对此，以年轻人为中心
所
产生“会被中国夺走一切”之类的警戒感增强，招致了去年11月地方选举国民党的大败
今后の注目点は蔡氏が打ち出す対中政策の具体的な中身だ。国民党は中台双方が“１
つ
の中国”という原则で一致したとされる“92年コンセンサス”を対中交流の基础とする
。
民进党はこのコンセンサスを认めておらず、中国との摩擦を招きやすい状况にある。
今后要注意的亮点则是蔡英文所提出的对中国政策的具体内容。国民党在国共双方一致的
“一个中国”原则之上，以92共识为对中的交流基础。民进党对此共识并不承认，
与中国之间也将出现容易产生摩擦的状况
民进党が政権を夺回した场合、“中国との安定的な関系が壊れるのでは”との悬念は
根
强く、12年の総统选での蔡氏の败北の要因にもつながった。蔡氏が中台双方が妥协でき
る
理念を打ち出せるかで、総统选の结果は大きく変わりそうだ。
在民进党夺回政权的状况下，“破坏与中国之间的安定关系”这样的顾虑是非常强烈的，
也与2012年的总统大选蔡英文的败选有关系。蔡英文能否提出中台双方之间能够妥协
的理念，对总统大选的结果或许会产生相当大的变化
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.nikkei.com/article/DGXLASGM15H80_V10C15A4FF1000/
5.备注:
2ch 反应
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1429108606/
ひまわり运动関系者が支持するかが、大きなカギになりそうだな
太阳花运动关系者支不支持，将会是重要的关键
马w
马w
さすがに马に惩りただろ
日本は民主党を３年で引き折りおろせたけど８年は长かったな
果然让马受到教训啦
在日本民主党才被夺走政权三年，八年也太长了吧
民进党って台湾の民主党だろ？キンミレイさんが言ってた気がす
日本の自民党と同様に国民党の売国奴叩き出さんと无理じゃね
民进党是台湾的民主党吗？金美龄似乎是这么说的
不把和日本的自民党一样的卖国奴国民党赶出去是不行的
でもまたどうせ国民党なんだろ
2连続の马政権も台湾人の选択だったわけし
不过大概还是国民党吧
连两任的马政府也是台湾人自己选出来的啊
马の８年で台湾はすっかり伤んでしまったな…
在马执政八年台湾真的受伤不少阿
まあ、马みたいになりふりかまわない亲中路线か、
そこそこの亲中かって选択肢になるわな
実际、反中的なこと言ってても政権运営となるとそうはいかない
アメリカが台湾の现状维持を望んでるしね
反正，像马这样毫无理由的亲中路线
平心而论也是亲中的一种选择
实际上，说要反中的话也是无法运行整个政权的
美国期待维持台湾的现状
蔡英文女史の特徴
尖阁诸岛は台湾の付属岛屿
従军慰安妇问题の対日赔偿要求
外交に弱く日米にパイプが无い
法学者のため経済に疎い
蔡英文这位女官员的特征
钓鱼台是台湾的
对慰安妇问题向日本要求赔偿
外交弱对美日两国没有管道
法律学者出身对经济不擅长