经济学人
The Economist Apr 11th 2015
Sunflower seeds
http://tinyurl.com/p4llbee
中文翻译
http://tinyurl.com/qgqgzog
台湾的学生在一年前，于一场前所未有的、针对服贸协议的抗议行动中，占领了立法院议
事厅。数千人加入的示威的行列以示支持，他们之中的许多人挥舞著太阳花：作为对两岸
黑箱协议的严重抗议。太阳花运动、以及近期其他基层运动的影响层面深而广。不只台湾
想对中国开放贸易的努力变得步履蹒跚，而台湾政坛也开始产生化学变化。
运动组织者准备在4月10日(为期三周抗议行动的周年)上街，当时学生同意退场的理由，
是因为政府同意授与立法院监督两岸协议的权力(政治人物还对条款内容有争议)。如果投
票率高的话，最大反对党民进党会很开心：台湾在明年一月将举行总统选举，任何可显现
出国民党执政不力的机会，民进党都很欢迎。民进党有很好的机会赢得选举，但国民党还
是很可能掌握国会多数 — 即使在去年县市长选举中惨败。
民进党视太阳花运动的参与者，及其他社会运动份子，为潜在新血。他们之中，有许多人
是对就业前景感到黯淡，且将此事归咎于中国的年轻人。3月25日时，有119位太阳花运动
的参与者遭到起诉。起诉的理由诸如非法入侵、违反集会游行法之类。其中一位学生领袖
陈为廷，在法院上说，这些抗议群众保护台湾不被中国经济宰制。民进党的总统候选人蔡
英文，已经雇用了一些年轻人来领导党内某些部门，里面也有太阳花运动的参加者。
观察家谈到台湾一股新“第三势力”的兴起。这股势力由某些活动份子所带领；过去他们
参与各种运动，如反核或是军中霸凌事件。他们立场亲民进党许多，但他们让两党的策略
都变得更复杂。
其中一股第三势力由范云带领。在太阳花运动期间，身为学者的范云，在街头开授有关民
主的课程。她计画要以社民党员(范云于3月29日新成立的政党)的身分，参与明年一月的
立法委员选举。社民党其他候选人，包含为女同志人权奔走的运动人士，将在台北市的商
业区，对上反对同志婚姻的国民党现任立委。一月成立的时代力量，诉求是台湾的正式独
立；发起人则是前重金属摇滚乐手跟人权律师。
还不清楚这些政党，以及其他在过去一年中成立的新政党，是否有办法在立法院拿下席次
。有些政党可能会跟国民党合并，更有可能的是跟民进党合并。他们的支持者，将会帮助
民进党增加盟友数，而不仅仅是那些强调族群(台湾本省人跟1949年后跟随国民党飞来台
湾的外省人以及其后人)的盟友。厌恶两大党在中国议题上争吵的国民党选民，也许会被
诉求国内改革的第三势力政党所吸引。
民进党也有该担心的理由。新政党对于中国与台湾间的经济关系，有着深刻的疑虑。就民
进党主席蔡英文而言，尽管她很厌恶国民党与中国间的亲密关系，她本人是教务实的，且
希望与中国保持平稳关系。如果蔡英文想要吸收这些年轻人，那她可能要冒着更容易得罪
隔壁蛮横邻居的风险。
即使是国民党，也因应基层运动而调整政策 — 还不仅是针对两岸贸易。国民党长久以来
坚持核电是台湾不可或缺的，但去年国民党暂停兴建新的核电厂。而新上任的主席朱立伦
，说他希望台湾能成为非核家园。这的确是打破传统。