1.媒体来源:
洛杉矶星岛
2.完整新闻标题:
天然气喉管大爆炸 PG&E遭重罚16亿美元
3.完整新闻内文:
2010 年 9 月圣勃雷诺发生天然气大爆炸和大火，太平洋煤电被州府当局课以破纪录的
16亿元(美元)罚款。
美联社三藩市电：2010 年造成 8 死逾 30 间民宅损毁的圣勃雷诺 (San Bruno) 天然气
喉管大爆炸，加州公用事业委员会(PUC)星期四正式公布惩处，将向全加州最大的公用事
业公司太平洋煤电(PG&E)，课以破纪录的 16 亿元罚款， 更探讨分拆该公司业务以改善
安全的可能性。
被 PUC 惩罚破纪录金额后，太平洋煤电随即回应表示会接受罚款金额，不会作出上诉，
并会致力追求更安全的运作。PG&E 行政总裁欧尼 (Tony Earley) 发表声明， 表示该公
司对爆炸事件致“最深切歉意”，又强调永不忘记这次悲剧的教训。
违规仍多 惩处或更多
联邦调查人员将这次爆炸，归咎于PG&E安全措施严重失误以及州府监督部门疏忽监管。
尽管今次罚额是州府史上向一间公用事业公司所开出的最高纪录，但委员会对 PG&E 的
惩处或未停止，当局称，自爆炸后该公司已累积不少安全违规传票。
PG&E 是全州最大公用事业公司，服务北加和中谷 970 万户天然气和电力用户，委员会
主席派克(Michael Picker)接受传媒访问时直言，已要求进一步检讨，将 PG&E 分拆能
否提升业务安全，“我在问，我们必须要解答”。
罚款中4亿元回赠用户
委员会星期四召开会议，4 名委员一致通过派克上月提议的罚额。派克同场并提出将
PG&E 分拆业务的建议，他质疑 PG&E 无法建立安全服务并造成更多意外和违规，“我
们的法宝是什么？”
委员会将会调查是否追讨 PG&E 给予高层的奖金和股票，又会立案调查该公司的“安全
文化”。
罚款要求 PG&E 的股东支付8亿5000万元，进行输气安全改善工程，并下令 PG&E 要向州
一般基金缴交3亿元罚金，还有4亿元回赠用户和约5000万元其他补救措施。
官员表示，将与州税务局商讨限制 PG&E 纳税时扣除罚额。由于罚额高过投资者预期，
PG&E 股价星期四下降1.6%。
整体而言投资者可能欢迎分拆 PG&E 天然气业务，此业务占该公司收入仅20%，但却有最
大的财政风险。
PG&E声明已采改善措施
爆炸后传出 PG&E 高层和去年底卸任的前 PUC 主席皮维(Michael Peevey)有内线交易，
引发联邦和州当局展开调查，但尚无结果，皮维并未公开评论调查。
PG&E 称，事发后已安排3,500名员工接受安全培训、关闭逾800哩长的旧喉管、设立新运
作中心监督天然气系统以及采取其他安全措施。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://la.stgloballink.com/LANEWS/2015/0410/197312.shtml
5.备注:
李长荣化工、台中捷运局表示：