Re: [新闻] 台湾申请亚投行被打枪了?

楼主: sakuraha (山积是人类的天性...)   2015-04-01 00:57:37
1.媒体来源:
雅虎
2.完整新闻标题:
北京的挫折台湾的基础设施银行的应用
3.完整新闻内文:
标志着中国在星期二,台湾将不会被允许加入
北京支持亚洲基础设施投资银行(AIIB),这被看作是
抗衡华盛顿的世界银行。
“至于台湾加入(该AIIB),我们认为,我们应该避免”两
中国“和”一个中国,一中一台“的局面,”外交部发言人
华春莹说一个例行新闻发布会。
台湾将提出意向书到AIIB筹备委员会,
在台北总统府周一表示,继国家安全
由台湾总统马英九主持会议。
但北京定期宣布其“一个中国”的政策的重要性,
眼看岛是其领土的一部分,等待统一,经常
限制了台湾参与的国际协议。这两个分裂
在1949年中国内战结束。
台湾不是联合国,世界银行和国际的一员
货币基金。
但它已经加入了一些国际组织以不同的名字。该
国际奥委会是指它作为“中国台北”,这是
被称为台湾,澎湖,金门,马祖单独关税区
在世界贸易组织。
随着最后期限的申请成为50美元十亿银行的创始之一
走近成员周二在世界各地40多个国家有
试图这样做,包括英国,德国,法国和意大利,尽管
怀疑在华盛顿和东京AIIB。
上周北京的财政部副部长施要濒表示,“欢迎所有
国家“加入银行,它已被吹捧为融资工具
与其他贷款人,如以美国为首的世界银行区域发展
但北京定期宣布其“一个中国”的政策的重要性,
眼看岛是其领土的一部分,等待统一,经常
限制了台湾参与的国际协议。这两个分裂
在1949年中国内战结束。
台湾不是联合国,世界银行和国际的一员
货币基金。
但它已经加入了一些国际组织以不同的名字。该
国际奥委会是指它作为“中国台北”,这是
被称为台湾,澎湖,金门,马祖单独关税区
在世界贸易组织。
随着最后期限的申请成为50美元十亿银行的创始之一
走近成员周二在世界各地40多个国家有
试图这样做,包括英国,德国,法国和意大利,尽管
怀疑在华盛顿和东京AIIB。
上周北京的财政部副部长施要濒表示,“欢迎所有
国家“加入银行,它已被吹捧为融资工具
与其他贷款人,如以美国为首的世界银行区域发展
※ 引述《vvvi (don't you see?)》之铭言:
: 1.媒体来源:
: yahoo
: 2.完整新闻标题:
: Beijing rebuffs Taiwan's infrastructure bank application
: 3.完整新闻内文:
: China signalled on Tuesday that Taiwan would not be allowed to join the
: Beijing-backed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which is seen as
: a counterweight to the Washington-based World Bank.
: "As for Taiwan joining (the AIIB), we maintain that we should avoid the 'two
: Chinas' and 'one China, one Taiwan' situation," foreign ministry spokeswoman
: Hua Chunying told a regular briefing.
: Taiwan will present a letter of intent to the AIIB preparatory committee, the
: presidential office in Taipei said Monday following a national security
: meeting chaired by Taiwanese President Ma Ying-jeou.
: But Beijing regularly proclaims the importance of its "One China" policy,
: seeing the island as part of its territory awaiting reunification, and often
: curtails Taiwan's involvement in international agreements. The two split in
: 1949 at the end of the Chinese civil war.
: Taiwan is not a member of the United Nations, World Bank or International
: Monetary Fund.
: But it has joined some international organisations under different names. The
: International Olympic Committee refers to it as "Chinese Taipei", and it is
: known as the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
: at the World Trade Organization.
: As the deadline to apply to become one of the $50 billion bank's founding
: members approached on Tuesday more than 40 countries around the world had
: sought to do so, including Britain, Germany, France and Italy, despite
: scepticism about the AIIB in Washington and Tokyo.
: Last week Beijing's vice finance minister Shi Yaobin said it "welcomes all
: countries" to join the bank, which it has touted as a tool for financing
: regional development alongside other lenders such as the US-led World Bank
: and the Japan-led Asian Development Bank.
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://news.yahoo.com/beijing-rebuffs-taiwans-infrastructure-
: bank-application-091515941
作者: jimmmy (心不透彻)   2014-04-01 00:57:00
google 翻译
作者: F0314   2015-04-01 00:58:00
用机器翻译的就别贴出来给人骂了 真的
作者: eternity1357 (._____________________.)   2015-04-01 00:58:00
好笑嘛?
作者: swijo (热风)   2015-04-01 00:58:00
凯道集结可以回家囉~
作者: xlaws (Xlaws)   2015-04-01 00:58:00
翻译的很好 文组的?
作者: Soreio (╰(‵皿′*)╯)   2015-04-01 00:58:00
哪个单字不懂? 这篇有很难吗
作者: cht3000 (我是谁)   2015-04-01 00:58:00
请翻译成蛆文 ok?
作者: htaedamay (Tei)   2015-04-01 00:59:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com