我知道我要说的会被大家嘘,不过我觉得杜这次是比较过头了一些。
怎么说呢?
在台湾如果你以台语为主,遇到不会讲台语用国语问你的人,其实一般就会切成国语去回
又或者遇到外国人问路的时候,如果对方会国语也罢,若遇到英语,其实我们一般也会
照顾一下提问者不通语言,尽量用英语去回答。
今天这件事情,女游客若是会粤语,故意用中国普通话“找碴”,那杜这样做确实
是合理合情的反应啦.....
但反面说,若对方真的是不会粤语,用中国普通话去问,那也是合情理,杜大可先问对方
会不会粤语(甚至请工作人员帮忙询问),若对方不会那请工作人员帮忙翻译一下,
他仍可以用粤语继续问答,这样也不会让人觉得很小家子气。
语言是种工具,但他也乘载情感和文化。今天中国人来提问,故意找碴的被战是活该,
但倘若只是抱着交流心态来,结果也无故被战,那不就平白树敌又制造冲突了......
也只会平白制造香港人好嚣张的印象,我知道杜对维护粤语的感情与文化的心情,
就像我本身是玩传统戏曲的,对于台语也是有一份很重的情感,所以能理解杜的心情,
只是觉得可惜他这样做,会破坏非粤语母语者对粤语的感受。
作者:
tkucuh (tku's cuh)
2015-03-13 17:04:00不过你要看她的问题。
作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2015-03-13 17:04:00
ヽ( ・∀・)ノ可是不觉得提问就是废问吗
你完惹 竟然帮强国护航!!!一定是__ 回去__取暖
作者:
falken (诚意)
2015-03-13 17:05:00他问杜有没有亲身体验过雏妓欸
作者:
idolater (strawberry of Wrath)
2015-03-13 17:05:00这就是越来越多人不会台语的原因之
作者:
pessimist (è¥¿é–€ç”ºä¸ ~_~)
2015-03-13 17:05:00先帮补血
作者:
idolater (strawberry of Wrath)
2015-03-13 17:07:00看看法国人 去法国没人讲英文
他们说腔调用语不同 拜托港仔哪分得出来又不是每个人都是语言学博士
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2015-03-13 17:07:003F真的好惨,没人鸟,又不做功课LoveMakeLove上次造谣客语一堆派系被打脸还好意思乱= =我很好奇哪来的强迫? 怎么每个人都能幻想?
作者:
marsper (Life finds a way.)
2015-03-13 17:13:00英文是较通用的"国际语言"了,这个比喻似乎不太对...
作者:
idolater (strawberry of Wrath)
2015-03-13 17:24:00要跟我做生意,要访问我,讲我的语言,那不就有需求了?
作者:
Landius (原来我是漆原派啊)
2015-03-13 17:24:00香港有点不太一样啊,在杜小时候的年代粤语就是香港的普通话,和台湾环境不一样.
作者:
idolater (strawberry of Wrath)
2015-03-13 17:25:00你要来访问我还不跟我讲同样语言沟通,到底是谁有需求呢
作者:
owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž)
2015-03-13 18:22:00