Re: [问卦] 为什么新西兰要叫做新-西兰 pshuang PTT批踢踢实业坊

楼主: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2015-03-13 16:44:57

New Zealand 翻成新西兰
New York 翻成纽约
New Jersey 翻成纽泽西
New Orleans 翻成纽奥良
请问为什么
New Taipei City 不翻成纽北市?
好吧，应该翻成 "纽台北城"

作者: rufjvm12345 (小饭) 2015-03-13 16:45:00

要也是纽台北市你的台去哪了

作者: andy30093 (Andy) 2015-03-13 16:45:00

基纽特战队

作者: pro33342 (pro33342) 2015-03-13 16:45:00

New ipad：

作者: x001611 (x001611) 2015-03-13 16:45:00

426滚

作者: shinshong ( ) 2015-03-13 16:46:00

因为你颠倒了

作者: bee0316 (最帅系边) 2015-03-13 16:47:00

看得懂随便你念啊像对面强国就叫支那

作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2015-03-13 16:48:00

纽北市也是音意混译阿~要叫纽台北西提阿~

作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2015-03-13 16:48:00

台湾也有新港新营阿还有中兴新村

作者: zipizza ( ) 2015-03-13 16:48:00

鬼岛有自己的玩法

作者: kikimomo (Gogoya) 2015-03-13 16:50:00

差别是一个是原本英文翻成中文一个是中文翻成英文

继续阅读