※ 引述《Soaz (o)___(o)》之铭言：
: ※ 引述《neverfar (WithSwan)》之铭言：
: : 老师佛心来着说2/27星期五不meeting要我去跟大家说
: : 我就EMAIL给实验室的所有人说
: : 2/27这个礼拜五不meeting
: : 想请问星期几跟礼拜几都是表达同样的概念
: : 有没有这两种说法的八卦
: 可是我听台语都说
: 拜一 拜二 拜三 拜四 拜五 拜六 礼拜
: 勒拜鬼之类的耶
: 台语都没听人家说
: 星期几
: 我家讲台语我也习惯礼拜n
因为台湾早期受u犹太教派影响深远
所以台语有了礼拜的直译
反观星期的概念
其实是西方来的
而日本西化后
直译使用 日曜日月曜日火曜日水曜日木曜日金曜日土曜日
而台湾人在接受皇民化的西化后逐渐也接受星期的概念
但是又因为懒惰所以用星期一二三四五六七
正统的皇民请爱用
日曜日月曜日火曜日水曜日木曜日金曜日土曜日
而前文中有提到一个鲁宾逊漂流记里面的星期五
其实翻成金曜日会比较接近原本的意思
翻成星期五只会让读的人完全不解