Re: [爆卦] 柯文哲《外交政策》专访录音 eeee111 PTT批踢踢实业坊

Re: [爆卦] 柯文哲《外交政策》专访录音

楼主: eeee111 (古亭休杰克曼) 2015-02-03 10:34:10

我亲自再回一篇
其中关键字“这蛮丢脸的”“这蛮丢脸的”“这蛮丢脸的”
很重要所以讲三次，英媒体翻成embarassing
然而台媒翻回中文却翻成“这有点让人不好意思”
语意流失就是这么回事，加上断章取义
鬼岛不乱才怪
补个干
※ 引述《ahpc82 (Ping)》之铭言：
: 小鲁手工翻译，有错请广大乡民指正Orz
: http://goo.gl/PQwdxm

作者: ntpu96 (a long way down) 2014-02-03 10:34:00

制造业阿不意外台湾媒体不能太高标准要求拉

作者: victor3099 (victor3099) 2015-02-03 10:38:00

所以殖民进步论没诬赖他阿你这里的翻译很重要?

作者: lebiged (lebiged) 2015-02-03 10:38:00

刚刚我拉屎的时候屎蛆告诉我，这个刊物很有名不会翻错

作者: ntpu96 (a long way down) 2015-02-03 10:39:00

帮补血ㄏㄏ

作者: faxy (飞客兮) 2015-02-03 10:41:00

不管啦

继续阅读

[问卦] 有没有当兵当不过瘾的八刈?Judicial5566 Re: [问卦] 听动漫歌就是肥宅吗？hmt17 Re: [新闻] 受访录音档曝光　柯文哲：被殖民越久越arrenwu Re: [问卦] 有没有公证人的八卦>llh117 [问卦] 116政治系的八卦chlechin [新闻] 破产有转圜？交长：高铁提善意仍有空间friday3188 [问卦] 常态低薪女生以后要怎么找好对象?HD0621 Re: [新闻] 恶劣女师骂男学生“亚斯伯格症”　并辱“aidao Re: [问卦] 为什么人类会被音乐感动yesnogod [新闻] 30屁孩骑车闯红灯　险被砂石车“秒杀”chart