[新闻] 柯P澄清殖民进步论：天呀！差太多了
楼主: l983 (海边漂来的海波浪) 2015-02-02 11:14:16
柯P澄清殖民进步论：天呀！差太多了
![]()
中国时报【张潼╱台北报导】
台北市长柯文哲接受美国《外交政策》（Foreigh Policy）杂志专访时，提到“接受殖民
越久的地方越进步”，遭到各界批评。他昨澄清，受访时所述的概念其实是“接触近代文
明越久，社会文明化程度越深”，但经过不精准的翻译后，被写成殖民进步论，“天啊，
实在是差太多了！”
指翻译不精准惹议
在《外交政策》一篇文章中，柯文哲提到台湾、新加坡、香港与中国4个讲华语的地区，
殖民时间越长者，文化越先进，如新加坡比香港好、香港比台湾好、台湾又比中国好。
柯文哲昨解释，曾看过中国央视“大国崛起”，近代文明的兴起是文艺复兴运动后，西班
牙、葡萄牙世界航路所开启。不能否认的是，过去300到400年间，文明开创地区还是在西
欧，也就是说，接触近代文明最早的地方，受文明影响也较深。
网友酸都是记者错
他指出，文明社会中，看到红灯要停、绿灯要行、走路要靠右边，这些东西有时都要花几
十年才能推动成功，“近代文明兴起后，接触越久、社会文明化的程度越深。”自己当时
是要表达这样的概念，但却被写成殖民越久越文明，“真是差太多了！”
不过，柯文哲的翻译错误的说法，同样在网络上引起热烈讨论，有网友直指“每次都是记
者的错，当柯P的记者真苦差”，还有网友调侃“柯P的说法，新加坡的文化还会胜过义大
利”。
外媒采访会更慎重
柯文哲昨则是举例指出，文明深化需要很长一段时间，中国虽可在短期内将GDP大量提高
，也可以发展出核子武器，但是看到红灯要停、走路靠右边，这种“很难形容的文明”，
仍是要长时间才能建立。
柯文哲表示，以后若有外媒来采访，要先确保他的翻译够精确，但也不用特别请他们发声
明澄清，当时专访排了30分钟，自己回去也应该反省，在这么匆促的时间内，如何更精确
回答问题。
中国时报【张潼╱台北报导】
台北市长柯文哲接受美国《外交政策》（Foreigh Policy）杂志专访时，提到“接受殖民
越久的地方越进步”，遭到各界批评。他昨澄清，受访时所述的概念其实是“接触近代文
明越久，社会文明化程度越深”，但经过不精准的翻译后，被写成殖民进步论，“天啊，
实在是差太多了！”
指翻译不精准惹议
在《外交政策》一篇文章中，柯文哲提到台湾、新加坡、香港与中国4个讲华语的地区，
殖民时间越长者，文化越先进，如新加坡比香港好、香港比台湾好、台湾又比中国好。
柯文哲昨解释，曾看过中国央视“大国崛起”，近代文明的兴起是文艺复兴运动后，西班
牙、葡萄牙世界航路所开启。不能否认的是，过去300到400年间，文明开创地区还是在西
欧，也就是说，接触近代文明最早的地方，受文明影响也较深。
网友酸都是记者错
他指出，文明社会中，看到红灯要停、绿灯要行、走路要靠右边，这些东西有时都要花几
十年才能推动成功，“近代文明兴起后，接触越久、社会文明化的程度越深。”自己当时
是要表达这样的概念，但却被写成殖民越久越文明，“真是差太多了！”
不过，柯文哲的翻译错误的说法，同样在网络上引起热烈讨论，有网友直指“每次都是记
者的错，当柯P的记者真苦差”，还有网友调侃“柯P的说法，新加坡的文化还会胜过义大
利”。
外媒采访会更慎重
柯文哲昨则是举例指出，文明深化需要很长一段时间，中国虽可在短期内将GDP大量提高
，也可以发展出核子武器，但是看到红灯要停、走路靠右边，这种“很难形容的文明”，
仍是要长时间才能建立。
柯文哲表示，以后若有外媒来采访，要先确保他的翻译够精确，但也不用特别请他们发声
明澄清，当时专访排了30分钟，自己回去也应该反省，在这么匆促的时间内，如何更精确
回答问题。
作者: kasion (彩色猴子) 2014-02-02 11:14:00
中时
作者: bbdirty5566 (尊爵不凡蓝鸟40) 2014-02-02 11:14:00
柯P讲得没错啊 我还宁愿现在被日本殖民
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2014-02-02 11:14:00
kmt下流 抹黑人不择手段 跟蛆蛆一样肮脏
作者: demonh311 (Dream) 2015-02-02 11:15:00
中屎
作者: popgsct (超级喜欢捡石头) 2015-02-02 11:16:00
大多数的记者都很废没错啊 废记者真没自知之明
作者: huh72113 (晒衣架) 2015-02-02 11:16:00
辛苦了
作者: Posner5566 (理察波斯纳．五五六六) 2015-02-02 11:16:00
柯P本身又不是不懂英文 当下翻译错误怎么可能没听出来
作者: Judicial5566 (司法5566) 2015-02-02 11:16:00
失言还凹就难看了
作者: hihimen (aa) 2015-02-02 11:17:00
千错万错都是记者的错
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2015-02-02 11:17:00
制造业不意外
作者: monkeyboy234 (猴子) 2015-02-02 11:18:00
KP应该没在听翻译翻什么吧 KP应该是属于要专心听才听的懂得那种英文程度
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2015-02-02 11:18:00
那个翻译到底是谁请的啊？
作者: ssaw5166 (四季伪五六) 2015-02-02 11:18:00
坏心的小记者每天陷害我们柯P真是无耻
作者: preisner (ppp) 2015-02-02 11:19:00
当然是记者的错, 记者本来就该去确认啊!
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2015-02-02 11:19:00
有人有柯P当时受访的影片吗？
作者: fit 2015-02-02 11:19:00
看不懂中文可以发问..新加坡难道比中国差吗?!
作者: yrrh 2015-02-02 11:19:00
上面有政黑帐号
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2015-02-02 11:20:00
记者要确认什么？确认ForeignPolicy没有唬烂吗？
作者: Upswing (UP) 2015-02-02 11:20:00
中时坏坏，我们柯P都说只是自己表达也不够精准By 自由时报
作者: rookiecop 2015-02-02 11:21:00
科科
作者: preisner (ppp) 2015-02-02 11:21:00
本来就该与当事人确认, 你们每个记者, 学校一定有教!
作者: aa01081008tw 2015-02-02 11:22:00
讨论一个题目没做什坏事也能疯成这样 病了吗
作者: ttakearest (科科) 2015-02-02 11:23:00
哈哈
作者: ashinly1021 (Ashine) 2015-02-02 11:28:00
外媒说 翻译无误！！
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-02 11:31:00
柯P昨天都承认用词不确准了 只是媒体故意不报他那一句 所以会有罗生门的感觉