殖民进步论挨批 柯文哲：翻译不精确，天啊！这实在是～
http://n.yam.com/nownews/politics/20150201/20150201846533.html
NOWnews-2015年02月01日 下午18:58
记者李鸿典／连线报导
“殖民进步”论引发议论！但台北市长柯文哲今(1)天澄清表示，这是翻译不够精确，“哇
！天啊！这实在是～”
柯文哲接受美国外交政策（Foreign Policy）杂志专访指出，“人们谈到‘一国两制’，但
也许我们该讨论‘两国一制（two countries, one system）’，我们应试图缩短差距”。
另外，他也说，全球4个华语地区，包括台湾、新加坡、香港、中国大陆等，接受殖民愈久
的地方愈进步，“不好意思的讲，就文化而言，新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比中
国大陆好”。引发议论。
柯文哲今天出席活动接受媒体访问时澄清，“不要再讲两制要讲一制，一制的话，两岸交流
才会顺利，观念是在讲这个，不过，这也学到一课，以后找外媒来的话，请他们雇比较好的
翻译者。”
至于所谓“越殖民越进步”，他则说，“我要讲的是接触近代文明越久，整个社会文明化的
程度越深，结果怎么写写写，写到最后，变成被殖民越久越文明！哇天啊！这实在是～”柯
文哲也说，“所以下次外媒要来访问我，要先确保他们的翻译人员要够精确”。
O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～ O～