1. PTT
  2. Gossiping

Re: [新闻] 澄清殖民进步论　柯P：天啊！差太多了

楼主: eva1988817 (‧﹏‧鲤鱼)   2015-02-01 18:51:04
“对于这次的专访风波，柯文哲说，下次外媒要来访问，要确保翻译人员够精确。他也在
了解，怎么回答才能比较精确。”
柯P的意思是翻译人员有问题吧
柯P原本讲:
近代文明兴起后，接触近代文明越久，整个社会文明化程度越深
翻译人员译成:
the longer the colonization, the more advanced aplace is
再被台媒翻回中文(依外媒报导):
被殖民越久的地方，越是进步
作者: Ambient (Ambient)   2015-02-01 18:52:00
你不懂台霉
作者: fffffffox (狐狸)   2015-02-01 18:52:00
英文好的话就不用去当记者啦
作者: moonsky (影乱IKE)   2015-02-01 18:52:00
结果一堆人帮忙护航“被殖民越久的地方，越是进步”
作者: Nchun (NNN)   2015-02-01 18:52:00
我猜啦 访问当下他一定有提到殖民 只是那不是他想表达的
作者: ssaw5166 (四季伪五六)   2015-02-01 18:53:00
到底要怪台媒还是外媒
作者: Nchun (NNN)   2015-02-01 18:53:00
被殖民的确是接触近代文明越久没错呀
作者: ivorysoap (ivorysoap)   2015-02-01 18:56:00
被殖民跟接触近代文有有何关系印度和非洲被欧洲殖民多久了是有比较文明?
楼主: eva1988817 (‧﹏‧鲤鱼)   2015-02-01 18:57:00
台湾的近代化是日本的关系阿他就说就全球4个华语地区来看 还在非洲
作者: mirrorlee (mirrorlee)   2015-02-01 19:20:00
不用猜啦 这一定有现场录音 叫柯P公布一下不就好了
继续阅读
[新闻] 万华痴汉路见热裤辣妹冻未条　咸猪手从John7864[问卦] 有没有 大陆寻奇 的八卦?kuluma[问卦] “排毒”的八卦ininder5566[问卦] 贫困小孩要有怎样的父母才能顺利翻身gg30[问卦] 有没有高职生考学测的八卦z6431302[新闻] “挺蔡正元续任立委”粉丝页　黄国昌按赞n1011512Re: [爆卦] NHK“贫困家庭的小孩一出生人生就结束了LiZhaoDeRe: [问卦] 为何被isis抓到要乖乖被杀?GenghisKhan[问卦] 有没有跑错考场的八卦？hungkuang[新闻] 日月光投资千亿 高雄盖新厂qooisgood

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com