楼主:
blum (BLUM)
2015-02-01 15:01:391.媒体来源:
苹果
2.完整新闻标题:
澄清殖民进步论 柯P：天啊！差太多了
3.完整新闻内文:
2015年02月01日14:52
美国《外交政策》杂志刊出台北市长柯文哲的专访，柯提及台湾、新加坡、香港、中国4
个华语区，接受殖民愈久的地方愈进步。柯今澄清表示，世界文明开创地区是西欧地区，
他当时受访时是讲说，接触近代文明最早、受文明影响愈久，社会文明化程度就愈深，怎
么最后会写成，殖民愈久愈文明，他不禁大喊：“天啊！”，他认为下次有外媒访问，应
要确保翻译人员够精确。
柯文哲表示，近代文明兴起是文艺复兴运动，西班牙与葡萄牙的世界航路开启近代文明，
因此，接触近代文明最早，受文明影响就比较深。他要阐述的是，文明社会不是一天造成
，如看到红灯停、绿灯走，走路靠右边等，这些基本的东西有时候要花十几年的教育才会
成功。
柯文哲说，中国虽可在短期内GDP大量生产、发展核子武器等，但是看红灯停、走路靠右
边等，所谓这种很难形容的文明，是要很长时间才能建立，他是在讲文明化程度愈深这种
概念，怎便成殖民愈久，这实在差太多了。 （吴家翔╱台北报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/C9Ksi4
5.备注:
K:我要黑你,你怎样都躲不掉的
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2015-02-01 15:02:00闭嘴好吗科P
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-01 15:02:00OO抹黑全面启动中
作者:
FA231 (辰辰)
2015-02-01 15:02:00第一篇发文的风传媒(富邦)表示：
作者:
newstyle (人生不要有遗憾)
2015-02-01 15:03:00都是翻译的错....
好像在看笑话 一种言论 两种不一样的平行世界 xD
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2015-02-01 15:03:00新闻制造业不是在叫假的
作者: hermanwing (她的男人爱飞翔) 2015-02-01 15:03:00
转弯惹。白海豚:你也懂转弯???
作者: gg889g8 (凰) 2015-02-01 15:03:00
高调
作者:
nisak (bJ森4NI)
2015-02-01 15:04:00呵呵 媒体想抹黑就抹黑
作者:
alexYu (君行早，更有早行人)
2015-02-01 15:04:00689：柯粉在凹阿，柯p又认错了
作者:
vgbvgb (vgb)
2015-02-01 15:04:00推
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-01 15:04:00KMT一直都是利用这种"媒体弱势"啊
作者:
orinoco (orinoco)
2015-02-01 15:04:00替统派传闻制造业工作的人大概都不信因果报应
作者:
newstyle (人生不要有遗憾)
2015-02-01 15:04:00柯P说看到红灯停、绿灯走，走路靠右边等，都KMT时代教的
作者:
nobeldd (情緒上的完人)
2015-02-01 15:05:00媒体翻译神坦 谢主隆恩
作者:
newstyle (人生不要有遗憾)
2015-02-01 15:05:00是不是在暗捧KMT...???
会帮忙澄清 但会轻描淡写最后补一句柯p该懂得谨言慎行以免造成误会
作者:
punzz 2015-02-01 15:05:00先作球给统媒跟蓝蛆 再跳出来打脸
作者:
QQKING (积掰荣)
2015-02-01 15:06:00统媒爱来这套
作者: milkbread (milk) 2015-02-01 15:06:00
9.2跳针联想到暗捧中国党 好棒棒
作者: pisce23 2015-02-01 15:06:00
无限扭曲~~
作者:
FinnF (Finn FUCKSON)
2015-02-01 15:06:00制造业
作者: Royalweger (绝代之狂) 2015-02-01 15:06:00
霉体制造业啊...
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2015-02-01 15:06:00所以重点是谁来移民~~~~ 菲律宾表示：
作者:
ccl007 (.......)
2015-02-01 15:06:00不然富邦干嘛创风传媒 wwwwwwwwwwww
作者:
Golu (没了戒指的魔王)
2015-02-01 15:07:00去你妈的制造业
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2015-02-01 15:07:00我看了一下原文FP报导的记者是香港人 肯定是有点问题
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:07:00原文都看得到 媒体断章取义很明显
作者:
DVW (DVW)
2015-02-01 15:07:00霉体阿…妈的
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:08:00柯P还说这是很尴尬的状况
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:08:00影片内有日本人质 请小心点阅
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:08:00
有什么护航?? 很多篇文都是在讨论阿 这是禁忌??
作者: z3728 (古菲) 2015-02-01 15:08:00
媒体是制造业不是一两天的 XDD
作者:
subi (细雨绵绵细雨)
2015-02-01 15:08:00几乎每个新闻台都在抹黑，超夸张
作者:
kuro (支那啃民党 凸￣▽￣凸)
2015-02-01 15:09:00记者表示：新闻自由，每人解读角度不同！
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:09:00这些人的脑袋就是只会想到好不好高不高这种二元对立
作者:
dian9 (点点)
2015-02-01 15:09:00!!
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2015-02-01 15:10:00作者: sid3 (bluewind) 2015-02-01 15:10:00
新闻媒体曲解语意已经不是一二天的事了
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:11:00第一个写的大概是个看不懂英文的记者
作者:
CORSA (重型爬行兽)
2015-02-01 15:11:00"走路靠右边"观念在现在不是对的 是行车靠右走路靠左较安全
..........我无言了 翻译加油好吗.........
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:11:00柯P是很了解很用功研究历史的人 才会有这段言论
作者:
reich327 (Ayanami Rei)
2015-02-01 15:12:00所以不是要说殖民越久越进步 是要说 殖民越久越文明
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:12:00事实上他的言论不少史学家就说过了 只是他的身分特殊
作者:
tkc7 (至情至性)
2015-02-01 15:12:00意外吗
作者: mayfifth ( POINTs ) 2015-02-01 15:12:00
制造业太强大 9.2永不死
在场一堆人懂英文的记者吧 这到底是谁的问题....
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:12:00
讲难听点批的人说不定压根没看过那篇专访
作者: celine1234 (辗转而生) 2015-02-01 15:13:00
垃圾制造业
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:13:00他根本不是鼓励殖民
作者:
www5566 (微笑)
2015-02-01 15:13:00相信造业的本身智测就没过关了 不用理会
苹果自由联合都报殖民 结果乡民眼中只有联合是制造业
作者: totogood (totogood) 2015-02-01 15:13:00
高调
作者: j68345517 (阿斗) 2015-02-01 15:13:00
?
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:14:00老实说 满州人不也殖民中国吗?
作者:
simata (gogogo)
2015-02-01 15:14:00垃圾媒体出来下跪道歉
作者: jimmy00520 2015-02-01 15:14:00
是台湾媒体英文不好吗? 怎么跟原来的意思差真多
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:14:00
媒体只要截取一段可能的意思 一堆人就直接高潮了
作者:
reich327 (Ayanami Rei)
2015-02-01 15:14:00有差吗 不过就是从"殖民越久越进步"改成"殖民越久越文明
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:15:00问那些媒体制造业好了 他们愿意回到大清王朝吗?
作者: moto000 (小金刚) 2015-02-01 15:15:00
avbs，中屎，中舔 笑呵呵
作者:
Mooooose (养乐多'牛丼'披萨'笋干)
2015-02-01 15:15:00转你妈 蛆蛆在推文偷酸喷汁
这让我想起之前器官移植事件 最后结论也是翻译在乱搞
作者:
reich327 (Ayanami Rei)
2015-02-01 15:16:00所以他还是认为 文明程度 星>港>台>中 ~~ 这排列有改吗?
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2015-02-01 15:16:00推文还在讲殖民 是看不懂中文吗
作者:
suhaw (阿邪)
2015-02-01 15:17:00媒体 科批我要打你 你跑的了吗?
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:17:00文明程度那不是事实吗
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:17:00
而且这跟失言有什么屁关系 这命题只能有一种观点??
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:17:00制造业制造业就是先曲解你的意思,再打你失言,你咬我啊
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:18:00重点是英国的确替星港带来很多文明的制度
作者: milkbread (milk) 2015-02-01 15:18:00
那篇访谈我觉得蛮有深度的 只是媒体都只关注殖民蛮悲哀的
作者:
bolue (I'm BT)
2015-02-01 15:19:00居居裤子都脱了 结果是翻译错误 情何以堪
作者:
offish (offish)
2015-02-01 15:19:00那篇访谈的高度都快追上李登辉了
作者: jaeomes 2015-02-01 15:19:00
干 乡民被骗了 死统媒
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-02-01 15:19:00因为国民党报要黑你啊
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:19:00那为何不去探讨会有这个现象吗? 这本来就是事实了
作者:
chu3 (天真的致命伤)
2015-02-01 15:20:00制造业谁管你本意是什么，先抹了再说
作者:
f204137 (Fj)
2015-02-01 15:20:00媒体是制造业
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:20:00以后柯P访谈完都要自己把录音档上网啦 免得老是被曲解
作者: pisce23 2015-02-01 15:20:00
根本没提殖民...结果报导变成殖民...
他讲的应该是多元文化之间的冲突融合 哈哈哈 怎么变样了
作者: hzs6111 (hu6111) 2015-02-01 15:20:00
柯P的文意深,翻译记者脑袋转不过来
作者: xxKWANxx 2015-02-01 15:20:00
制造业就是故意的 跟中共党媒一个样
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:21:00原文有写殖民,所以现在的争论点是 这是不是记者自己
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:21:00
台媒看到关键字就高潮成这样 格局也不过如此而已
作者:
legendrl (Legend R/L)
2015-02-01 15:21:00制造业那可能心存善念，看看汪汪之流
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:21:00我问谁想要回到大清王朝 就没人敢回应 怪了
作者:
h41615 (hugo)
2015-02-01 15:22:00蓝营最会出来扭曲塞话
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:22:00因为一大篇访问, 通常记者会自己浓缩成一篇吧
作者:
kkk85755 (煞气A老大)
2015-02-01 15:22:00就是要黑你啊 问题真多
英文比较好的要不要上FOREIGN POLICY留言叫记者踹共
作者:
evean (^^)
2015-02-01 15:23:00人家的原文真的是这样写阿 所以是翻译翻错了@@
作者:
agoodjob (I have)
2015-02-01 15:23:00你这样叫那些在喷汁的怎么办？ 本篇有人还继续喷 XDD
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:24:00以后柯P访谈完都要自己把录音档上网啦 免得老是被曲解
作者: milkbread (milk) 2015-02-01 15:24:00
殖民进步论不是早就有历史学家提出吗 柯P应该是有看过
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:24:00所以这应该让这位香港记者 Grace Tsoi出来澄清
作者:
Bokolo (舶客樓)
2015-02-01 15:25:00果然，有问题
作者:
agoodjob (I have)
2015-02-01 15:25:00翻译的时候在旁边听？？楼上你那时坐旁边？
作者:
qqqmmm (秃毛狗)
2015-02-01 15:25:00北七......
作者: milkbread (milk) 2015-02-01 15:26:00
其实也不太算翻错吧? 就是整段讲很多东西
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2015-02-01 15:26:00英文原文确实写殖民啊怎么会是记者翻译的问题
知道大部份记者的书都读不多的... 去看看新闻系的分数
作者: milkbread (milk) 2015-02-01 15:27:00
一堆人不看上下文就高潮了
英文文章前面就写有浓缩过 记者应该是以自己意思为准
作者:
qazedc (wwwwwwwwwwww)
2015-02-01 15:28:00还好我们马总统都直接用英文 theytheythey英明多惹
作者:
Ambient (Ambient)
2015-02-01 15:28:00有臭不承认 都是they的臭 不下台以示负责吗?
作者:
agoodjob (I have)
2015-02-01 15:28:009.2看到记者跟他讲殖民两个字就会整篇都是殖民了
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2015-02-01 15:29:00要说错也是原文的问题怪后来翻译的台媒干嘛
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:29:00The interview, conducted in a combination of
作者: gihunter (gihunter) 2015-02-01 15:29:00
妓者爱断章取义又不是一天两天的事
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:30:00
整篇文章和一行字 相差很多好吗 看到关键字就高潮??
作者:
nektsu2 (N)
2015-02-01 15:31:0017世纪台湾北部受西班牙通统治啊
作者:
elle ( )
2015-02-01 15:32:00来ptt越久 越乡民化 它它不是一天造成 当妳会科科笑就成功了
翻译是南非找来的吗？这种硬拗很恶心！比政客还政客！
作者:
bug914 2015-02-01 15:34:00阿就媒体想婊你阿
作者: ukuli (ukuli) 2015-02-01 15:34:00
可怜 统媒帮kmt在抹黑，整天在弄不实言论，只因被查弊案
这跟器官论那边一样 中文--英文---再中文 意思就变惹
作者: jhd9657 (帅个铭) 2015-02-01 15:35:00
翻译人员没穿裤子 真是丢脸
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:35:00
这样就政客喔 某ID是没看过政客的极品喔
作者:
xxx15435 (老屁股闭嘴)
2015-02-01 15:35:00各种抹屎 偏偏又有一堆○○会相信
作者: arceus 2015-02-01 15:37:00
黄人除了北韩几乎都是落后西方却完胜他国的程度
作者:
chris80634 (超爽的!!! 捡到100块)
2015-02-01 15:38:00垃圾记者
作者: gg889g8 (凰) 2015-02-01 15:38:00
以后一定要自己录音 不然一定被婊爽的
作者:
raepopo (瑞)
2015-02-01 15:38:00翻译人员没穿裤子
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:39:00以后柯P访谈完都要自己把录音档上网 免得老是被有心曲解
作者:
elle ( )
2015-02-01 15:41:00记者最近都挖外国洞 今天看到妓者问打习一巴掌 柯跳过那洞了