53岁朱立伦在国民党里面算年轻了，这句话有点狠...
还说他在要不要争取提名一事扭捏作态(coy)...
经济学人原文
http://tinyurl.com/mt4k59d
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30661828
Jan 22nd Economist
Fresh Start? 新开始?
自从去年11月的县市长选举中遭遇重击后，当反对党民进党已因大胜而聚集能量时，执政
党国民党对明年的总统大选还完全无头绪。现在国民党寄望1月19号新上任的党主席朱立
伦，能重振该党萎靡不振的人气。
朱立伦没有遇到任何挑战，就取代了现任总统马英九的党主席位置；马英九在败选后辞去
主席之位。国民党的惨败，反映了民众对其推动亲中行为的不满持续升高。在马英九将近
七年的任期内，台湾跟宣称台湾是其一部分的中国，签了21项协议；有些台湾人担心，经
济上跟中国越紧密，将会让中国的政治力也有机会影响台湾。
朱立伦是握有实权的市长，他所执政的新北市，是全台湾人口最多的城市。他并不反对跟
中国的关系变得更紧密，但他试着要淡化这样的议题。为此，他多次强调要先解决台湾经
济的困境，比如说日益加大的贫富差距。他也呼吁说，那些经由两岸协议所获得之利益，
要能更平均分布。
在他的就职典礼上，朱立伦呼吁中国，要跟国民党一起正视这些问题。虽然他说他会按照
党的根本宗旨，改善两岸关系。但如果要赢回选民的心，他也必须要跟马英九保持距离。
中国国家主席习近平，寄了一封贺电给朱立伦。在贺电里面，还是老套的威吓言词：警告
国民党反台独，在中国跟台湾同属“一个中国的”(但各自解读)的“92共识”基础上，增
进对话。台湾民主基金会的蔡玮(译按：不知为何经济学人很常访问他)说，中国很在意国
民党是否会抑制两岸关系。
国民党的主要挑战之一，是要如何吸引年轻选民，尤其是因为反对两岸协议，在3月发生
占领立法院的学运后。台湾年轻人面临了工作没前景的困境，他们将这点归咎于国民党。
以国民党政治人物来说，53岁的朱立伦算是年轻人了。朱立伦说，年轻选民是国民党最宝
贵的资产。
朱立伦也是国民党最有机会代表角逐总统大位的人选，同时也是唯一在去年六都选举中获
胜的国民党人。他对是否角逐党内提名一事，忸怩作态(coy)，说他必须专注在很多事情
上面。对这位政治新星来说，他得先改善国民党的形象，否则2016年总统大位应该会被反
对党夺走。