※ 引述《fakon (大盗韩不助)》之铭言：
: 各位30CM、E奶温拿们，晚安~
: 在国际语言学界，日语、意大利语和西班牙语，是公认发音最优美的语言，
: 其中日语更是排在第一位，不过发音是另一门学问，我们先不管发音，
: 全球最难学的语言似乎是汉语
: 下面有联合国做的一个排序:
: 世界上最难学的十大语言排行（联合国公布）
: NO.1-汉语(中国) NO.6-芬兰语(芬兰)
: NO.2-希腊语(希腊) NO.7-德语(德国)
: NO.3-阿拉伯语(阿拉伯) NO.8-挪威语(挪威)
: NO.4-冰岛语(冰岛) NO.9-丹麦语(丹麦)
: NO.5-日语(日本) NO.10-法语(法国)
: 小鲁弟我竟然会全世界最难的语言，想着想着裤子都快溼了 o‘_’o
: 不过为什么哩洗勒公沙毁英语是说 That's Greek to me，而不是That's Chinese to me呢
: 难道是希腊文更胜一筹吗
: 有没有八卦
没有最难的语言 只有更难的语言 语言的难易是比较出来的
所谓的一个语言很难是难在什么地方? 文法? 发音? 单字?
绝对的难易对于只用该语言的人根本没影响
今天你不是以国语当母语的人 会觉得国语难
但是以国语当母语的人 并不会体察到自己所说的语言的难易
你从小讲俄语 你也不会体察到原来自己的语言很难 所以学不会
就连当地流浪汉也能讲一口纯正的俄腔
语言难 是难在第二语言之后 绝非母语
那为什么第二语言会难? 因为脑袋没有转换
人往往倾向使用母语去解读第二语言
导致了 外物->母语->第二语言->母语->人
而不能以 外物->第二语言->人 这样的模式
这样一来 理解力就必语靠母语当桥梁 变成要"想" 而不能直觉反射
但其实各种语言的语法都内建在人的大脑内
或者反过来讲 不管任何语言都是人为的 既然是"人"为的
那么只要是"人"类 就一定能够理解 所以大脑语言区一定可以处理
除非能够不役于母语 不然很难不靠母语转译
从小生长在双语家庭的有优势
这就是为什么很多人可以瞬间很流畅地切换国台语 没有障碍
不然 国语 台语的语法习惯不同 主谓宾不总是一致 照理是要"想"的
不靠先天 想靠后天 那就得邯郸学步 别让母语遮蔽理解力
邯郸学步不好吗? 我觉得很好 因为用母语去理解对方语言文化脉络下的东西
本来就是一件很奇怪的事 很多元素会对应不到 是个空集合
你用儒家思想去解读基督教文化 本来就是一件很怪的事
既然是空集合 就会拼命找自身文化内相关的元素去对应
但是往往不能够完全对应 因为这只是类比 不是对方的东西
总归一句 不能放弃母语思考的人 永远学不好第二语言