前阵子偶然在《台日典》里翻到的一些数字讲法,一直很想知道实际上有没有人听过。
* 牛贩用隐语(贩仔白)
天下平口水龙门不见开[thian-hā pîng-khóo-suí-liông-bûn put-kiàn-khai]
* 道士用隐语(司公白)
痛䇲川搔掐捞跶眉曲干[thiànn ngeh8 tshng so khàng lā that bâi khiau kan]
* 市场用隐语(贩仔白/鱼贩仔白)
幼色冬真任皆才捌欠台[ìu-sik-tang-tsin-jîm-kai-tsâi-piat-khiàm-tâi]
意思都是“一二三四五六七八九十”。