打狗打猫？ 台湾旧地名 陆客想不通 旺报记者洪肇君／台北报导
北京的地名让外人猜不透缘由，台湾的旧地名也让自由行陆客想不通，许多大陆人会在网
路上探询，九份、花莲、高雄等地名的由来，尤其很多自由行陆客深入乡间，对中南部乡
下的地名更有兴趣。
九份跟十分都是陆客旅游热门景点，他们现在都已清楚，缘自早年旧村落只住9户或10户
人家；至于花莲，是旧地名洄澜转音而来，洄澜指的是美仑溪出海口，海水漩涡现象。
至于高雄，是日本人取的名字，原本旧名打狗，这让很多大陆朋友觉得好笑，因为台湾有
个地方曾经叫打猫（嘉义县民雄乡），于是陆客会疑问“接下来该不会有打老鼠吧？”
陆客最称颂台北市的街道名称，忠孝仁爱四维八德俱全，但这是台湾光复后才改的。北市
有很多旧地名如北投、士林均缘于日治时期。大陆朋友一般对日本没好感，也对这些地名
由来没兴趣。
备注:北投：凯达格兰族的支系巴赛族北投社。
士林：光绪23年改正地方制度，县下去支厅，改设办务署，遂有“台北县士林办务署”，
下辖芝兰一堡。“士林”之名称自此正式出现。这是因为当时士林区普设私塾、社学、义
塾，文风鼎盛，遂以“士子如林”而改称为“士林”。
倒是自由行陆客全省趴趴走，现在他们会在网上讨论恒春、垦丁、鹿港这些地名的由来。
甚至有人搭台铁火车，细数从北到南各车站名称，也知道台湾人曾经热衷的“永保安康”
。
两岸又有很多地名是完全一样的，例如到金门旅游，会发现黄厝、欧厝等地区，就在对岸
的厦门也有；嘉义县有东石镇，泉州晋江市也有东石镇，两地蔡姓宗亲有亲族之谊。
总的来说，大陆朋友对台湾街道路名最有好感，至少不会出现解放、八一、五一等路名，
有些路名十分典雅，于是连路牌都会被拍入镜头，作为陆客到此一游的证据。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150109001020-260301