[问卦] 有电影院播放电影都同时不放英文字幕 lc301 PTT批踢踢实业坊

楼主: lc301 (8d 8d 咖咖) 2014-12-28 14:02:40

本问卦没有雷请安心阅读
刚去电影院看完哈比人3
心理一直很疑惑
长久以来电影院字幕都只有中文
却没有同时放英文
因为我们的中文翻译
由于文化习俗或翻译者的功力
常出现翻译的不够精确或乱加词或完全误解
除非英听很好不然其实很想对照英文字幕来探求剧情的对话真正意思
有八卦吗?

作者: XieXie9527 (谢谢你9527) 2014-12-28 14:03:00

你觉得英文不好的，来得及看字幕吗

作者: ineedadvice (authenticity) 2014-12-28 14:03:00

人人字幕网

作者: wcontainer (watercontainer) 2014-12-28 14:03:00

很蠢

作者: milk0513 (coldmilk) 2014-12-28 14:03:00

没看周星驰吗他有些片都有中英字幕啊

作者: entry (姜太公钓鱼) 2014-12-28 14:04:00

英文听得懂的人干嘛还要看英文字幕?

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2014-12-28 14:04:00

电影院字幕只能一次一行啊

作者: poi96300 (天阿poi) 2014-12-28 14:05:00

你是来看电影，还是来看字幕得，要不要独立一厅，只有声音，中音文字幕给你

作者: yanli2 ( Yan™) 2014-12-28 14:06:00

日本也只有日文字幕

作者: roamer1005 (困) 2014-12-28 14:06:00

要练英文自己回家练!!

作者: plamhuang 2014-12-28 14:07:00

整片看完,记不得主角长怎样,字幕看过也忘光,叫看电影

作者: zebra01 (èŽ«å¿˜åˆè¡·) 2014-12-28 14:09:00

讲太快就想看一下啊，大家中文都很好还不是要看字幕

作者: wilson6405 (KickAsson) 2014-12-28 14:15:00

看电影就是要舒服，谁跟你在那练英文

继续阅读