http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/840870
填补荷治台湾史 江树生获台南文化奖
〔记者洪瑞琴／台南报导〕第三届台南文化奖昨日举行颁奖典礼，市长赖清德颁奖给江树
生教授，表彰他以台湾人主体角度，钻研台湾历史，不仅填补长年来台湾史重要缺憾，也
开展台湾史研究的新里程碑。
出身玉井区的江树生，原本是位老师，满怀对本土历史研究热情，长年旅居荷兰四十年，
考据荷兰国家档案馆第一手史料直接译文，是少数熟悉十七世纪荷兰文及荷兰联合东印度
公司有关台湾档案的国宝级人物。
他穷尽一生心力，陆续编译《荷兰联合东印度公司台湾长官致巴达维亚总督书信集》、《
梅氏日记︱荷兰土地测量师看郑成功》、《郑成功和荷兰人在台湾的最后一战及换文缔和
》、《十七世纪荷兰人绘制的台湾老地图》等重要著作，为出现荷治史料缺口的台湾近代
史，完成最后一块拼图。随后并以近廿年岁月，完成译注《热兰遮城日志》四钜册，成为
学界研究早期台湾历史的重要基础史料。
江树生强调，一路走来，只为圆梦，衔接台湾十七世纪走进国际舞台这段重要史料。
赖清德推崇江教授不是选择名利双收的工作，而是选择有价值的工作，一如其名“树生”
，台湾史供后进研究，“种树让后人乘凉”，也是种下一代的光荣，让下一代可以“生生
不息”。
文化局表示，《热兰遮城日志》以及江教授经年累月完成的史料作品，有助了解荷兰人治
台期间的族群文化、产经贸易及海权时代台湾近海的国际形势，由于他所累积的重要基础
，让原本不受重视且文献资料受侷限的十七世纪台湾早期历史研究渐引起国内外学术界关
注。
自由电子报