送10头猪 原民会和部落和解
（中央社记者卢太城台东县23日电）台东县嘉兰部落因莫拉克风灾向原民会提起国赔诉讼
，今天双方依原住民传统和解，原民会送10头猪给部落，并且立下和解纪念碑。
“原住民本来就没法律的”，原住民族委员会主任委员林江义和嘉兰部落排湾族人共饮连
杯酒，长老说，“这才是我们原住民解决纷争的方式”，不用法律，不用公文，而是用祖
先传下来的方法。
今天上午台东排湾族8部落、以及鲁凯族人盛装前往嘉兰部落广场，并以歌舞迎接原民会
人员到场，原民会还带了伴手礼10头猪、12只鸡、以及大批槟榔和小米酒。
接着，双方签下以中文、排湾语、鲁凯语3种语言的“协议书”，双方协议以原住民传统
方式化解对立关系，消弥歧见与误解，深化伙伴情谊，林江义和原民会人员逐一和部落长
老喝连杯酒。
民国98年8月8日莫拉克重创嘉兰部落，数十家屋被洪水吞噬，排湾族人对原民会、台东县
政府、林务局等单位提起国赔诉讼，今年10月9日嘉兰部落撤回讼诉。
排湾族长老说，原住民本来就没有法律，也没有复杂的公文，双方有纠纷，就是坐下来谈
，找出都可以接受的条件，然后按照传统方式和解。
协调原民会和部落依传统方式替代诉讼的法律扶助中心台东分会执行祕书陈采邑说，这个
传统仪式称为Mal jal jenguanguaq是排湾族语，有相互是好、相互慰藉及相互取暖的意
思，是排湾族化解双方歧见的传统智慧。
林江义表示，当初内部、以及律师讨论，这场国赔诉讼的官司原民会赢的机会很大，但是
他想想，就算赢了官司和部落之间的感情也会有裂痕，因此他选择用原住民的方式来和解
。1031223
http://www.cna.com.tw/news/asoc/201412230322-1.aspx