A blow to the KMT
http://tinyurl.com/oeevqyo
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30555547
Economist Nov 29th 2014
台湾的执政党国民党，面临了自1949年蒋介石跟其军队输了内战后，最惨痛的一场败战。
11月29日的选举，选出了11,130位市长、议员跟乡镇市长，而反对党民进党在这场选举中
大获全胜，对国民党亲中的努力，是场打击。选举结果对总统马英九来说，更是场挫败，
也会增加中国对民进党取得2016年总统大位的忧虑。
即使近几个月马英九跟国民党的民调持续低迷，民进党获胜的程度，让许多观察家感到意
外。民进党在主要二十二个县市长的席次中，从之前的六席成长到十三席。包括了首都台
北(译按：经济学人应该是把柯文哲的胜利也加在民进党里面)以及中部港市，人口超过
270万的台中市。民进党主席蔡英文，形容这次胜利是民进党史上最大的胜利(民进党在
2000年至2008年间曾执政，而马英九在2008年时，因为贪污风暴以及与中国关系的紧绷胜
选)。现在台湾2300万人口中，有超过六成掌握在民进党的县市长手里。
而台北的柯文哲写下历史，他是一位知名的外科创伤医师，以无党籍候选人之姿，打败了
国民党的连胜文；而连胜文是前副总统连战之子。这是国民党首次在没有分裂的情况下，
输掉台北市长宝座(民进党曾在20年因为国民党分裂而胜选)。在柯文哲胜选后，马英九宣
布行政院长江宜桦将会辞职，内阁会重组。马英九将会面临党内要求他辞党主席的压力，
而他目前看不出来有打算这样做。
这场选举是地方选举，跟城市的发展议题比较有关，而不是与中国的关系。候选人要赢得
选举，必须要提出建设地方、公共住宅的支票。但台湾民主基金会的蔡玮说，选举的结果
的确反映了对马英九执政下，经济情况的不满。薪资长年来停滞，而ㄧ般民众认为仅有台
湾的那些商场大亨享受到与中国关系改善的果实。(马英九跟中国签署了21项协议，包含
2010年签署了前所未有的自由贸易协议)。而这样的观点，在台湾的年轻人中尤其流行；
台湾年轻人在今年春天时，曾占领立法院长达三周。而马英九政府无法防止一连串的食安
危机，也让许多人失望。
虽然亲中的马英九还在总统之位上，也继续控制立法院，中国还是感到不安。更没有人相
信，马英九能利用政治力，在2016年下台前，继续推动与中国更进一步的关系；原本有谈
到要互设代表处，以及两岸贸易更进一步的开放。而民进党增加的民意，可能让许多国民
党立委更冷淡(2016年初立委会改选)。明年将会是台湾政坛动荡的一年。